[올림픽] '축하' 표현 없는 일왕 개회 선언…"총리관저 낙담"

2021.07.24 방영 조회수 73
정보 더보기
[올림픽] 개막 선언하는 일왕 (도쿄=연합뉴스) 신준희 기자 = 23일 일본 도쿄 신주쿠 국립경기장에서 열린 2020 도쿄올림픽 개막식. 나루히토 일왕이 개막선언을 하고 있다. 2021.7.23 hama@yna.co.kr [2021.07.24 송고] (도쿄=연합뉴스) 김호준 특파원 = 나루히토(德仁) 일왕이 도쿄올림픽 개회 선언을 하면서 '축하'라는 표현을 사용하지 않은 것은 올림픽 개최를 통한 지지율 제고를 노리는 스가 요시히데(菅義偉) 정권에 악재로 작용할 전망이다. 일본에서 국민통합의 상징으로 여겨지는 일왕의 축하를 받지 못한 올림픽이라는 꼬리표가 붙을 가능성이 있기 때문이다. 나루히토 일왕은 23일 밤 도쿄도(東京都) 신주쿠(新宿)구 소재 올림픽 스타디움(신 국립경기장)에서 열린 올림픽 개회식에서 "나는 이곳에서 제32회 근대 올림피아드를 기념하는, 도쿄 대회의 개회를 선언한다"며 올림픽 개막을 선포했다. 올림픽 헌장에는 개막 선언은 국가원수가 읽는다고 규정돼 있고, 영문 헌장엔 '셀러브레이팅'(celebrating)이라는 표현을 쓰도록 정해져 있다. 일본올림픽위원회(JOC)가 공개한 일본어 번역에서 '셀러브레이팅'은 '이와우'(祝う·축하하다)로 표현돼 있다고 아사히신문은 24일 전했다. 1964년 도쿄올림픽 개회 선언 때 당시 히로히토(裕仁) 일왕도 이 표현을 사용하며 올림픽 개회를 선언했다. 나루히토 일왕이 조부가 사용한 '축하'라는 단어 대신 '기념'이라는 표현을 사용한 것은 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산 상황에서 열리는 올림픽임을 감안한 것으로 풀이된다. 상당수 일본 국민이 도쿄올림픽 개최에 따른 코로나19 확산을 우려하는 상황에서 축하라는 표현을 쓰는 것에 일왕이 부담을 느낀 것으로 보인다. 아사히는 축하라는 단어를 쓰면 일왕이 코로나19 재난 속 도쿄올림픽을 축복하고 있다고 받아들여질 수 있다는 우려가 궁내청 등에서 제기돼 정부와 대회 조직위원회가 협의해 기념이란 표현으로 정해졌다고 관계자를 인용해 전했다. 궁내청은 일본 왕실 업무를 담당하는 관청이다. 도쿄신문은 축하를 기념으로 바꾼 것에 대해 "이례적인 판단"이라고 평가했다. [올림픽] 후지산 성화대 (도쿄=연합뉴스) 신준희 기자 = 23일 일본 도쿄 신주쿠 국립경기장에서 열린 2020 도쿄올림픽 개막식에서 성화가 타오르고 있다. 2021.7.24 hama@yna.co.kr 이와 관련, 교도통신은 "올림픽에서 정권 부양을 목표로 하는 총리관저의 낙담이 크고, '폐하(일왕)의 불신의 표시'라는 목소리도 커진다"고 진단했다. 통신에 따르면 스기타 가즈히로(杉田和博) 관방부장관은 물밑에서 종전과 같은 축하 표현을 하도록 니시무라 야스히코(西村泰彦) 궁내청 장관과 조율을 계속했다. 그러나 궁내청 쪽 의지가 확고했고, 스가 총리도 "궁내청이 결정한 것에 참견할 수 없다"고 반응했다고 한다. 총리관저의 한 소식통은 "정권의 코로나 및 올림픽 대응에 대한 폐하의 불신의 표시일 것"이라며 어깨를 떨구었다고 통신은 전했다. hojun@yna.co.kr <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>

연합뉴스 20210724 16

  • [올림픽] 감동으로 하나 된 개회식…'떨어져 있지만 혼자가 아니야'(종합) 02:36
    [올림픽] 감동으로 하나 된 개회식…'떨어져 있지만 혼자가 아니야'(종합)
    조회수 12
    본문 링크 이동
  • [올림픽] '평창 총감독' 송승환 02:36
    [올림픽] '평창 총감독' 송승환 "개회식, 의미는 강했지만 감동은…"
    조회수 33
    본문 링크 이동
  • [올림픽] 개회식 실시간 시청률 합계 17.44%…SBS 1위 02:36
    [올림픽] 개회식 실시간 시청률 합계 17.44%…SBS 1위
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • [올림픽] 일왕, 개회 선언…'축하' 대신 '기념' 단어 사용(종합) 02:36
    [올림픽] 일왕, 개회 선언…'축하' 대신 '기념' 단어 사용(종합)
    조회수 8
    본문 링크 이동
  • [올림픽] 도쿄 밝힌 성화 점화자는 테니스 스타 오사카 나오미(종합) 02:36
    [올림픽] 도쿄 밝힌 성화 점화자는 테니스 스타 오사카 나오미(종합)
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • [올림픽] 희망으로 길을 비추다…독창성보다 메시지 강조한 성화 점화 02:36
    [올림픽] 희망으로 길을 비추다…독창성보다 메시지 강조한 성화 점화
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 코로나 시대 첫 스포츠 제전 2020 도쿄올림픽 '혼돈의 개막'(종합2보) 02:36
    코로나 시대 첫 스포츠 제전 2020 도쿄올림픽 '혼돈의 개막'(종합2보)
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • [뉴스피처] 02:00
    [뉴스피처] "돈만 주면 내드려요" 묻지도 따지지도 않고 여권 파는 섬나라
    조회수 82
    본문 링크 이동
  • [올림픽] '성화 점화' 오사카 02:36
    [올림픽] '성화 점화' 오사카 "생애 최고 영광…표현하기 어려운 느낌"
    조회수 99
    본문 링크 이동
  • [올림픽] 02:36
    [올림픽] "장례식장 같았다"…해외 팬들 '역대 최악' 개회식 평가
    조회수 1,670
    본문 링크 이동
  • [올림픽] '축하' 표현 없는 일왕 개회 선언… 02:36
    [올림픽] '축하' 표현 없는 일왕 개회 선언…"총리관저 낙담"
    조회수 73
    본문 링크 이동
  • [블랙박스] 01:19
    [블랙박스] "괜찮으세요?" 부축했더니…냅다 도망친 불법좌회전 오토바이
    조회수 493
    본문 링크 이동
  • [올림픽] MBC, 개회식 중계방송 거듭 사과… 02:36
    [올림픽] MBC, 개회식 중계방송 거듭 사과…"변명의 여지 없는 잘못"
    조회수 123
    본문 링크 이동
  • [영상] 드론쇼에 근육맨까지…초유의 무관중 올림픽 개회식 어땠나 02:36
    [영상] 드론쇼에 근육맨까지…초유의 무관중 올림픽 개회식 어땠나
    조회수 54
    본문 링크 이동
  • 중학생 살인범 자해했다고 유치장서 같이 밤샌 경찰…내부 반발 02:05
    중학생 살인범 자해했다고 유치장서 같이 밤샌 경찰…내부 반발
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 제주 중학생 살인범들 얼굴·이름 공개되나…신상공개위 열린다 02:05
    제주 중학생 살인범들 얼굴·이름 공개되나…신상공개위 열린다
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 1 현대건설, 흥국생명 꺾고 챔피언결정 1차전 승 00:29
    현대건설, 흥국생명 꺾고 챔피언결정 1차전 승
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 2 SK, LG에 대승 거두고 4위 확정...플레이오프 대진 완성 00:37
    SK, LG에 대승 거두고 4위 확정...플레이오프 대진 완성
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 3 우리은행, 우승까지 '1승'...김단비 21점 맹활약 00:33
    우리은행, 우승까지 '1승'...김단비 21점 맹활약
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 4 '0:2'→'3:2'...현대건설, 짜릿한 역전으로 챔프전 먼저 1승 00:25
    '0:2'→'3:2'...현대건설, 짜릿한 역전으로 챔프전 먼저 1승
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 5 강민호, KBO 사상 첫 2천238번째 경기 출전 대기록 작성 00:38
    강민호, KBO 사상 첫 2천238번째 경기 출전 대기록 작성
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 6 무섭게 성장하는 차세대 영자들...한국 수영 미래도 '쾌청' 02:35
    무섭게 성장하는 차세대 영자들...한국 수영 미래도 '쾌청'
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 7 황선홍, '소방수 임무' 완수…이제 올림픽에 '올인' 01:51
    황선홍, '소방수 임무' 완수…이제 올림픽에 '올인'
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 8 '문동주 출격'…한화 4연승 도전 01:21
    '문동주 출격'…한화 4연승 도전
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 9 이정후, 내일 데뷔전…다르빗슈와 '한일 투타 대결' 01:36
    이정후, 내일 데뷔전…다르빗슈와 '한일 투타 대결'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 10 [스포츠 영상] 미네소타 앤서니 에드워즈의 '집요한 스텝' 00:23
    [스포츠 영상] 미네소타 앤서니 에드워즈의 '집요한 스텝'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 11 '감독 쓴소리' 들은 린가드‥'인기는 여전하네' 02:09
    '감독 쓴소리' 들은 린가드‥'인기는 여전하네'
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 12 '이젠 올림픽팀' 황선홍 감독‥ 02:01
    '이젠 올림픽팀' 황선홍 감독‥"함께 못해 미안했다"
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 13 '꿈꿔온 데뷔전' 이정후‥'특집 다큐 전격 공개' 02:07
    '꿈꿔온 데뷔전' 이정후‥'특집 다큐 전격 공개'
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 14 00:44
    "나도 통역 있었으면 무죄야" 오타니 해명에도 의심 계속
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 15 00:44
    "돌아와 주세요" 박항서가 그리운 베트남…복귀할까?
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 16 '쉽게 안 죽는 선수' 개막전 앞두고 이정후 다큐까지 공개 01:47
    '쉽게 안 죽는 선수' 개막전 앞두고 이정후 다큐까지 공개
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 17 [스포츠머그] 좌투수가 이 영상을 반깁니다…황성빈의 '깐족 스텝' 압수한 김태형 감독 03:06
    [스포츠머그] 좌투수가 이 영상을 반깁니다…황성빈의 '깐족 스텝' 압수한 김태형 감독
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 18 런던 도착하자 올린 글…손흥민, 이 친구 참 따뜻해 01:56
    런던 도착하자 올린 글…손흥민, 이 친구 참 따뜻해
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 19 무섭게 성장하는 차세대 영자들...한국 수영 미래도 '쾌청' 02:34
    무섭게 성장하는 차세대 영자들...한국 수영 미래도 '쾌청'
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 20 미국 언론은 계속 묻는다 01:38
    미국 언론은 계속 묻는다 "오타니, 정말 도박 몰랐어?"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 21 [엠빅뉴스] 개막전 치르러 샌디에이고 입성! 이정후 03:02
    [엠빅뉴스] 개막전 치르러 샌디에이고 입성! 이정후 "하성이 형이 밥 사준대요"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 22 태국전 쾌승에 활짝 웃은 손흥민, 토트넘서 골 감각 이어갈까 02:22
    태국전 쾌승에 활짝 웃은 손흥민, 토트넘서 골 감각 이어갈까
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 23 '강제 입맞춤' 前스페인 축구협회장에 징역 2년 6개월 구형 02:22
    '강제 입맞춤' 前스페인 축구협회장에 징역 2년 6개월 구형
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 24 기아 네일 환상투로 개막 3연승...한화·두산도 3연승 합창 00:53
    기아 네일 환상투로 개막 3연승...한화·두산도 3연승 합창
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 25 동료에서 적으로...이정후 vs 김하성 본토 개막전 맞대결 02:11
    동료에서 적으로...이정후 vs 김하성 본토 개막전 맞대결
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 26 김우민 00:30
    김우민 "올림픽 준비 자체가 영광...이 악물고 훈련할 것"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 27 김우민, 자유형 400m도 파리올림픽 출전 확정...최대 6종목 00:42
    김우민, 자유형 400m도 파리올림픽 출전 확정...최대 6종목
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 28 '석방' 손준호, SNS로 인사 00:26
    '석방' 손준호, SNS로 인사 "평범한 일상에 감사함 느껴"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 29 태국전 마친 대표팀 귀국...황선홍 감독은 올림픽팀으로 복귀 00:32
    태국전 마친 대표팀 귀국...황선홍 감독은 올림픽팀으로 복귀
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 30 김우민, 세계선수권에 이어… 01:31
    김우민, 세계선수권에 이어…"올림픽도 금메달!"
    조회수 0
    본문 링크 이동
맨 위로

공유하기

닫기