[올림픽] 일왕, 개회 선언…'축하' 대신 '기념' 단어 사용(종합)

2021.07.24 방영 조회수 8
정보 더보기
[올림픽] 개막 선언하는 일왕 (도쿄=연합뉴스) 신준희 기자 = 23일 일본 도쿄 신주쿠 국립경기장에서 열린 2020 도쿄올림픽 개막식. 나루히토 일왕이 개막선언을 하고 있다. 2021.7.23 hama@yna.co.kr (도쿄=연합뉴스) 특별취재단 = 23일 열린 도쿄올림픽 개막식에서 나루히토(德仁) 일왕이 '축하' 표현 없이 개회 선언을 했다. 이날 밤 도쿄도(東京都) 신주쿠(新宿)구 소재 올림픽 스타디움(신 국립경기장)에서 열린 올림픽 개회식에 참석한 일왕은 "나는 이곳에서 제32회 근대 올림피아드를 기념하는, 도쿄 대회의 개회를 선언한다"고 밝혔다. 도쿄올림픽 명예총재인 나루히토 일왕은 이날 마사코(雅子) 왕비를 동반하지 않고 개회식에 참석했다. 1964년 도쿄올림픽 당시 히로히토(裕仁) 일왕은 개막식에 나가코(良子) 왕비를 대동했고 '축하'라는 표현도 사용했다. 올림픽 헌장에는 개막 선언은 국가원수가 읽는다고 규정돼 있다. 영문 헌장엔 국가원수가 읽는 개회 선언 예문으로 '셀러브레이팅'(celebrating)이라는 표현이 있다. 사전적 의미로 '축하'와 '기념'이 다 가능하지만, 축하의 의미로 쓸 경우 일본어로는 통상 '이와이'(祝い)로 번역된다. 57년 전 당시 히로히토 일왕은 "나는 제18회 근대올림피아드를 축하하며(祝い), 이에 올림픽 도쿄대회의 개회를 선언한다"고 말했다. 나루히토 일왕이 조부가 사용한 '축하'라는 단어 대신 '기념'이라는 표현을 사용한 것은 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산 상황에서 열리는 올림픽임을 감안한 것으로 풀이된다. 상당수 일본 국민이 도쿄올림픽 개최에 따른 코로나19 확산을 우려하는 상황에서 축하라는 표현을 쓰는 것에 일왕이 부담을 느낀 것으로 보인다. 올림픽 개막식 참석한 나루히토 일왕과 바흐 IOC 위원장 (도쿄 신화=연합뉴스) 나루히토 일본 국왕과 토마스 바흐 국제올림픽위원회(IOC) 위원장이 23일 도쿄 올림픽 경기장에서 열린 개막식에 참석해 손을 흔들고 있다. jsmoon@yna.co.kr 한편, 하시모토 세이코(橋本聖子) 도쿄올림픽·패럴림픽 조직위원회 회장은 개막식 연설에서 "도쿄 대회는 올림픽 사상 첫 연기라는 큰 도전 속에 오늘 개막한다"며 "세계가 코로나 재난이라는 엄중한 상황에 있는 가운데 이 어려움을 극복하려고 날마다 전력을 다하는 모든 분께 경의와 감사를 표한다"고 밝혔다. 하시모토 회장은 "선수 여러분, 지금이야말로 선수와 스포츠의 힘을 보여줄 때가 왔다"며 "그 힘이야말로 사람들에게 재차 희망을 주고 세계를 하나로 만들 수 있다고 믿는다"고 말했다. hojun@yna.co.kr <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>

연합뉴스 20210724 16

  • [올림픽] 감동으로 하나 된 개회식…'떨어져 있지만 혼자가 아니야'(종합) 02:36
    [올림픽] 감동으로 하나 된 개회식…'떨어져 있지만 혼자가 아니야'(종합)
    조회수 12
    본문 링크 이동
  • [올림픽] '평창 총감독' 송승환 02:36
    [올림픽] '평창 총감독' 송승환 "개회식, 의미는 강했지만 감동은…"
    조회수 33
    본문 링크 이동
  • [올림픽] 개회식 실시간 시청률 합계 17.44%…SBS 1위 02:36
    [올림픽] 개회식 실시간 시청률 합계 17.44%…SBS 1위
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • [올림픽] 일왕, 개회 선언…'축하' 대신 '기념' 단어 사용(종합) 02:36
    [올림픽] 일왕, 개회 선언…'축하' 대신 '기념' 단어 사용(종합)
    조회수 8
    본문 링크 이동
  • [올림픽] 도쿄 밝힌 성화 점화자는 테니스 스타 오사카 나오미(종합) 02:36
    [올림픽] 도쿄 밝힌 성화 점화자는 테니스 스타 오사카 나오미(종합)
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • [올림픽] 희망으로 길을 비추다…독창성보다 메시지 강조한 성화 점화 02:36
    [올림픽] 희망으로 길을 비추다…독창성보다 메시지 강조한 성화 점화
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 코로나 시대 첫 스포츠 제전 2020 도쿄올림픽 '혼돈의 개막'(종합2보) 02:36
    코로나 시대 첫 스포츠 제전 2020 도쿄올림픽 '혼돈의 개막'(종합2보)
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • [뉴스피처] 02:00
    [뉴스피처] "돈만 주면 내드려요" 묻지도 따지지도 않고 여권 파는 섬나라
    조회수 82
    본문 링크 이동
  • [올림픽] '성화 점화' 오사카 02:36
    [올림픽] '성화 점화' 오사카 "생애 최고 영광…표현하기 어려운 느낌"
    조회수 99
    본문 링크 이동
  • [올림픽] 02:36
    [올림픽] "장례식장 같았다"…해외 팬들 '역대 최악' 개회식 평가
    조회수 1,670
    본문 링크 이동
  • [올림픽] '축하' 표현 없는 일왕 개회 선언… 02:36
    [올림픽] '축하' 표현 없는 일왕 개회 선언…"총리관저 낙담"
    조회수 73
    본문 링크 이동
  • [블랙박스] 01:19
    [블랙박스] "괜찮으세요?" 부축했더니…냅다 도망친 불법좌회전 오토바이
    조회수 493
    본문 링크 이동
  • [올림픽] MBC, 개회식 중계방송 거듭 사과… 02:36
    [올림픽] MBC, 개회식 중계방송 거듭 사과…"변명의 여지 없는 잘못"
    조회수 123
    본문 링크 이동
  • [영상] 드론쇼에 근육맨까지…초유의 무관중 올림픽 개회식 어땠나 02:36
    [영상] 드론쇼에 근육맨까지…초유의 무관중 올림픽 개회식 어땠나
    조회수 54
    본문 링크 이동
  • 중학생 살인범 자해했다고 유치장서 같이 밤샌 경찰…내부 반발 02:05
    중학생 살인범 자해했다고 유치장서 같이 밤샌 경찰…내부 반발
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 제주 중학생 살인범들 얼굴·이름 공개되나…신상공개위 열린다 02:05
    제주 중학생 살인범들 얼굴·이름 공개되나…신상공개위 열린다
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 1 안산 7점 쏘자 01:37
    안산 7점 쏘자 "최악"이라 한 KBSN "진심으로 사과"
    조회수 30
    본문 링크 이동
  • 2 금의환향 최경주 01:58
    금의환향 최경주 "우승하고 와서 값진 귀국길…목표는 컷 통과"
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 3 [자막뉴스] 이재영·이다영 쌍둥이 자매, 결국...배구협회로 온 통보 01:42
    [자막뉴스] 이재영·이다영 쌍둥이 자매, 결국...배구협회로 온 통보
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 4 사로 떠나려던 오진혁, 미련이 남았다… 02:47
    사로 떠나려던 오진혁, 미련이 남았다…"은퇴요? 찜찜하네요"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 5 쌍둥이 자매, 결국 그리스로...국제배구연맹이 직권 승인 01:54
    쌍둥이 자매, 결국 그리스로...국제배구연맹이 직권 승인
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 6 영광의 2021년 지워가는 태극궁사들 02:47
    영광의 2021년 지워가는 태극궁사들 "내년도 선발전 준비해야죠"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 7 '바쁘다 바빠' 최경주, 이번 주엔 국내대회 주최자·선수 1인2역(종합) 01:58
    '바쁘다 바빠' 최경주, 이번 주엔 국내대회 주최자·선수 1인2역(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 8 '세계선수권 사상 첫 5개 전 종목 석권' 양궁팀 금의환향 00:26
    '세계선수권 사상 첫 5개 전 종목 석권' 양궁팀 금의환향
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 9 사상 첫 '세계선수권 5종목 싹쓸이' 양궁 대표팀 금의환향 02:47
    사상 첫 '세계선수권 5종목 싹쓸이' 양궁 대표팀 금의환향
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 10 '바쁘다 바빠' 최경주, 이번 주엔 국내대회 주최자·선수 1인2역 01:58
    '바쁘다 바빠' 최경주, 이번 주엔 국내대회 주최자·선수 1인2역
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 11 황선홍 00:51
    황선홍 "짜임새 있고, 공수전환 빠른 팀 만들 것"
    조회수 23
    본문 링크 이동
  • 12 [오늘핫키워드] 韓 양궁, 세계선수권 리커브 金 싹쓸이...김우진 3관왕 04:36
    [오늘핫키워드] 韓 양궁, 세계선수권 리커브 金 싹쓸이...김우진 3관왕
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 13 '황선홍호' U-23 대표팀, 아시안컵 대비 첫 훈련 돌입 00:36
    '황선홍호' U-23 대표팀, 아시안컵 대비 첫 훈련 돌입
    조회수 17
    본문 링크 이동
  • 14 3관왕 김우진 00:25
    3관왕 김우진 "세 종목 금메달 행복...끝난 건 끝"
    조회수 151
    본문 링크 이동
  • 15 최정예 전원 소집‥'백승호 발탁 이강인 제외' 01:00
    최정예 전원 소집‥'백승호 발탁 이강인 제외'
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 16 [스포츠머그] 이젠 만년 유망주 아닙니다…서울의 강등권 탈출 이끄는 '슈팅몬스터' 조영욱 03:36
    [스포츠머그] 이젠 만년 유망주 아닙니다…서울의 강등권 탈출 이끄는 '슈팅몬스터' 조영욱
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 17 [영상] 레알전 골 넣은 이강인 안뽑은 이유? 벤투 감독의 설명은 03:17
    [영상] 레알전 골 넣은 이강인 안뽑은 이유? 벤투 감독의 설명은
    조회수 12
    본문 링크 이동
  • 18 '전자랜드 인수' 대구 한국가스공사 창단식...마스코트는 페가수스 00:22
    '전자랜드 인수' 대구 한국가스공사 창단식...마스코트는 페가수스
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 19 [영상] 01:58
    [영상] "오늘이 가장 행복한 날"…최경주, 첫 PGA 챔피언스투어 제패
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 20 [영상] 역시 세계 최강 한국 양궁…12년만에 세계선수권 싹쓸이 01:37
    [영상] 역시 세계 최강 한국 양궁…12년만에 세계선수권 싹쓸이
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 21 권순우, 18년 만에 남자 테니스 투어 우승 00:30
    권순우, 18년 만에 남자 테니스 투어 우승
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 22 '레알전 골' 이강인 또 안 뽑은 벤투 03:17
    '레알전 골' 이강인 또 안 뽑은 벤투 "다른 선수들도 잘해서"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 23 벤투호, 10월 최종예선에 이동준·백승호 발탁…이강인 제외 03:17
    벤투호, 10월 최종예선에 이동준·백승호 발탁…이강인 제외
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 24 양궁 세계선수권 3관왕 '최고 궁사' 김우진 01:37
    양궁 세계선수권 3관왕 '최고 궁사' 김우진 "더 노력해야죠"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 25 권순우, 18년 만에 남자 테니스 투어 우승 00:28
    권순우, 18년 만에 남자 테니스 투어 우승
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 26 허리 부상·갑상선 종양 등 이겨낸 최경주 01:58
    허리 부상·갑상선 종양 등 이겨낸 최경주 "우승은 언제나 특별"
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 27 최경주, 한국인 첫 PGA 챔피언스 대회 '우승' 00:34
    최경주, 한국인 첫 PGA 챔피언스 대회 '우승'
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 28 ATP 투어 첫 우승 권순우, 세계랭킹 57위로 도약 00:35
    ATP 투어 첫 우승 권순우, 세계랭킹 57위로 도약
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 29 권순우, ATP투어 우승…이형택 이후 한국선수 18년만 00:23
    권순우, ATP투어 우승…이형택 이후 한국선수 18년만
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 30 KLPGA 유해란, 접전 끝에 셀러브리티 대회 우승 00:24
    KLPGA 유해란, 접전 끝에 셀러브리티 대회 우승
    조회수 2
    본문 링크 이동
맨 위로

공유하기

닫기