"오징어게임·종이의집…넷플릭스서 비영어 콘텐츠 붐"<이코노미스트>

2021.10.17 방영 조회수 0
정보 더보기
드라마 '오징어게임' [넷플릭스 제공. 재판매 및 DB 금지] (서울=연합뉴스) 전명훈 기자 = 넷플릭스에서 비영어권 작품의 '붐'이 일고 있다고 영국 주간지 이코노미스트가 17일(현지시간) 보도했다. 이코노미스트는 "'오징어 게임'은 언어의 장벽을 넘어선 넷플릭스 히트작 가운데 '막내'일 뿐"이라는 기사에서 "넷플릭스에서 비영어권 드라마의 승리가 이어지고 있다"고 진단했다. 이코노미스트는 오징어 게임 외에도 스페인어 드라마인 '종이의 집', 프랑스어 드라마인 '뤼팽'등의 예를 들었다. 종이의 집은 스페인 텔레비전에서 2시즌 만에 종영했었지만, 넷플릭스에서는 히트작으로 부활, 시즌 4는 첫 공개 후 4주 만에 6천500만명이 시청한 것으로 집계됐다. 범죄 드라마 '뤼팽'도 대히트를 쳤다. 개봉 후 4주간 이 드라마를 시청한 사람은 총 7천600만명에 이른다. 넷플릭스에서 비영어권 작품을 즐기는 미국 시청자 수는 2019년 이후 71% 늘었고, 비영어권 작품을 한 개라도 감상한 미국 넷플릭스 구독자는 전체의 97%에 달했다. 그동안 영화계에서는 비영어권 작품의 성적이 신통치 않았다는 점에서 이런 성공이 이례적이라고 이코노미스트는 진단했다. 영국영화연구소에 따르면 영국·아일랜드에서 개봉된 영화의 45%가 비영어권 작품이었으나, 이들이 벌어들인 수익은 전체의 2.2%에 그쳤다. 북아메리카에서도 2003∼2017년 개봉 영화의 19%가 비영어권 영화였으나 박스오피스 수익에서 차지하는 비율은 1.1%에 불과했다. 이런 분위기 속에서 아카데미상을 시상식을 운영하는 '미국 영화 예술 과학 아카데미'는 거의 100년 동안 비영여권 영화에 '최우수 작품상'을 수여하지 않았었다. 그 벽을 깬 건 2020년 기생충이 처음이었다. 이코노미스트는 비영어권 콘텐츠의 흥행 원인으로 넷플릭스의 아낌없는 투자를 꼽았다. 이용자들이 외국어 콘텐츠를 즐기기 쉽도록 환경을 마련했다는 것이다. 가령 오징어게임은 31개 언어로 자막이 제공되고, 13개 언어로 더빙됐다. 이코노미스트는 "가장 완고한 시청자마저도 마음을 여는 데 도움이 됐다"며 "시청자들은 영화 푯값 10달러을 포기하고 영화관에서 용감하게 걸어 나설 필요 없이, 넷플릭스에서는 어떤 외국어 작품이든 보고싶은 만큼만 맛볼 수 있다"고 덧붙였다. id@yna.co.kr <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>

연합뉴스 20211017 21

  • 01:20
    "손흥민, 코로나19 음성 판정…뉴캐슬전 출전"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 이재영·다영 02:11
    이재영·다영 "깊이 사과드리고 팬들에 계속 용서 구하겠다"
    조회수 86
    본문 링크 이동
  • 피아니스트 이혁, 쇼팽 콩쿠르 결선 진출 쾌거…21일 최종결과 02:18
    피아니스트 이혁, 쇼팽 콩쿠르 결선 진출 쾌거…21일 최종결과
    조회수 6
    본문 링크 이동
  • 그리스 PAOK 구단 02:11
    그리스 PAOK 구단 "이재영·다영 자매가 온다…흥분되는 일"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • [뉴스피처] '바다의 우유' 굴로 파도를 막는다고?…방글라데시 쿠투브디아섬 01:22
    [뉴스피처] '바다의 우유' 굴로 파도를 막는다고?…방글라데시 쿠투브디아섬
    조회수 23
    본문 링크 이동
  • 01:20
    "손흥민, 코로나19 음성 판정…뉴캐슬전 출전"(종합)
    조회수 15
    본문 링크 이동
  • [영상] 손흥민, 코로나19 음성… 01:20
    [영상] 손흥민, 코로나19 음성…"뉴캐슬전 나간다"
    조회수 11
    본문 링크 이동
  • 01:25
    "당신에게 한국은?"…손흥민 출연 한국관광 홍보영상 내일 공개
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '트럭 시위'에 놀란 스벅, 연내 1천600명 채용·임금체계 개편 03:00
    '트럭 시위'에 놀란 스벅, 연내 1천600명 채용·임금체계 개편
    조회수 19
    본문 링크 이동
  • " onerror="this.onerror=null;this.src='//m.tv.zumst.com/static/images/img_default_vod.jpg';"> 01:02
    "오징어게임·종이의집…넷플릭스서 비영어 콘텐츠 붐"<이코노미스트>
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 02:21
    "힘든 시기 잘 견뎠어 이젠 꽃길만"…전국 '위드 코로나' 기지개
    조회수 9
    본문 링크 이동
  • 01:32
    "오징어게임 가치는 1조원…253억원 투자한 넷플릭스 '잭팟'"
    조회수 8
    본문 링크 이동
  • [영상] 그리스행 배구 자매…이다영 02:11
    [영상] 그리스행 배구 자매…이다영 "여자로서 숨기고 싶은 사생활"
    조회수 131
    본문 링크 이동
  • [영상] 활짝 웃으며 무대오른 이혁, 쇼팽콩쿠르 결선 진출 02:18
    [영상] 활짝 웃으며 무대오른 이혁, 쇼팽콩쿠르 결선 진출
    조회수 35
    본문 링크 이동
  • '대장동 키맨' 남욱, 귀국편 탑승… 01:39
    '대장동 키맨' 남욱, 귀국편 탑승…"검찰에서 소상히 말씀"
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • [영상] 운 좋기로 금메달감…돌진차량 엉덩방아 찧고도 피한 남자 01:09
    [영상] 운 좋기로 금메달감…돌진차량 엉덩방아 찧고도 피한 남자
    조회수 235
    본문 링크 이동
  • [일문일답] 남욱 01:39
    [일문일답] 남욱 "검찰과 통화 못했다…일단 들어가는 것"
    조회수 25
    본문 링크 이동
  • [영상] 대장동 '키맨' 남욱 내일 귀국… 01:39
    [영상] 대장동 '키맨' 남욱 내일 귀국…"아는 한도서 소상히 말씀"
    조회수 6
    본문 링크 이동
  • '대장동 키맨' 남욱, 귀국편 탑승… 01:39
    '대장동 키맨' 남욱, 귀국편 탑승…"검찰에서 소상히 말씀"(종합)
    조회수 11
    본문 링크 이동
  • 이재영·다영 자매, 그리스 도착…꽃다발 받으며 팀 합류(종합) 01:43
    이재영·다영 자매, 그리스 도착…꽃다발 받으며 팀 합류(종합)
    조회수 271
    본문 링크 이동
  • 미국 통근열차 성폭행… 02:06
    미국 통근열차 성폭행…"승객들 보고만 있었다" 파문
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 1 [와글와글] 00:47
    [와글와글] "먹지 말고 양보하세요" 버섯 초콜릿 과자의 정체는?
    조회수 8
    본문 링크 이동
  • 2 [이 시각 세계] 가상화폐 거래소 FTX 창업자, 징역 25년 00:55
    [이 시각 세계] 가상화폐 거래소 FTX 창업자, 징역 25년
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 3 [이 시각 세계] 인도 크리켓 경기장에 난입한 개 00:37
    [이 시각 세계] 인도 크리켓 경기장에 난입한 개
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 4 미 볼티모어항 대형 크레인 투입…철거작업 본격화 00:40
    미 볼티모어항 대형 크레인 투입…철거작업 본격화
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 5 뉴욕증시, 다우·S&P500 역대 최고치 경신 00:48
    뉴욕증시, 다우·S&P500 역대 최고치 경신
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 6 '미국판 권도형' FTX 창업자 뱅크먼 프리드 징역 25년 선고 02:04
    '미국판 권도형' FTX 창업자 뱅크먼 프리드 징역 25년 선고
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 7 [아침에 한 장] 인도는 지금 색의 향연 01:31
    [아침에 한 장] 인도는 지금 색의 향연
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 8 '르세라핌 휘날리며'…미 성조기 새겨진 'K팝 아이돌' [소셜픽] 00:52
    '르세라핌 휘날리며'…미 성조기 새겨진 'K팝 아이돌' [소셜픽]
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 9 00:42
    "김정은, 중러 지원에 운신 폭 넓어졌다고 판단"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 10 01:49
    "CCTV 파괴한 셈"…러시아 반대로 '대북제재 감시' 사라진다
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 11 유엔 대북제재위 전문가패널 임기연장 불발…러 거부 00:36
    유엔 대북제재위 전문가패널 임기연장 불발…러 거부
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 12 기시다, 북일회담 계속 추진 시사… 00:36
    기시다, 북일회담 계속 추진 시사…"쌍방 이익"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 13 유엔 안보리 대북제재 위반 감시 끝나나 03:41
    유엔 안보리 대북제재 위반 감시 끝나나
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 14 러시아 전투기 크림반도 앞 흑해 추락 00:28
    러시아 전투기 크림반도 앞 흑해 추락
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 15 유엔 대북제재 패널 종료…러시아 '거부권' 행사 02:02
    유엔 대북제재 패널 종료…러시아 '거부권' 행사
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 16 [이 시각 세계] 일본 '붉은누룩' 건강식품 관련 사망자 4명 01:09
    [이 시각 세계] 일본 '붉은누룩' 건강식품 관련 사망자 4명
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 17 유엔 대북제재 감시, 러시아 반대로 15년 만에 종료 02:15
    유엔 대북제재 감시, 러시아 반대로 15년 만에 종료
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 18 [이 시각 세계] '눈에는 눈, 중장비엔 중장비' 00:42
    [이 시각 세계] '눈에는 눈, 중장비엔 중장비'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 19 [이 시각 세계] '터미네이터' 슈워제네거, 심장박동기 이식 공개 00:45
    [이 시각 세계] '터미네이터' 슈워제네거, 심장박동기 이식 공개
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 20 [이 시각 세계] 백두산, 중국명으로 유네스코 등재 01:08
    [이 시각 세계] 백두산, 중국명으로 유네스코 등재
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 21 01:58
    "정재호 주중대사, 모욕적 발언" 신고…외교부 조사 착수
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 22 러 01:44
    러 "테러에 우크라 연관 증거 확보…용의자 추가 체포"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 23 러 거부권 행사에…유엔 대북제재 감시 활동 4월 종료 01:56
    러 거부권 행사에…유엔 대북제재 감시 활동 4월 종료
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 24 샤오미 전기차 5천만 원대‥'대륙의 실수'? 01:41
    샤오미 전기차 5천만 원대‥'대륙의 실수'?
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 25 UN 대북 전문가패널 활동 종료‥러, 거부권 행사 02:20
    UN 대북 전문가패널 활동 종료‥러, 거부권 행사
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 26 유엔 대북제재 감시 체제, 러시아 거부권에 와해 위기 00:37
    유엔 대북제재 감시 체제, 러시아 거부권에 와해 위기
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 27 오렌지빛 세상 변한 네이멍구…중국 13개 성에 황사경보 02:06
    오렌지빛 세상 변한 네이멍구…중국 13개 성에 황사경보
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 28 美, 볼티모어항에 대형 크레인 투입...철거작업 본격화 00:30
    美, 볼티모어항에 대형 크레인 투입...철거작업 본격화
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 29 러 02:29
    러 "우크라가 테러 배후 증거 있다"...공개는 안 해
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 30 북한 감시 '전문가 패널' 종료...러시아가 반대 02:30
    북한 감시 '전문가 패널' 종료...러시아가 반대
    조회수 1
    본문 링크 이동
맨 위로

공유하기

닫기