中외교부 "사드 3불1한 선서" 표기했다가 "선시"로 수정(종합)

2022.08.11 방영 조회수 3
정보 더보기
왕원빈 중국 외교부 대변인 [중국 외교부 자료사진] (서울=연합뉴스) 김효정 오수진 기자 = 중국 외교부가 사드(THAAD·고고도 미사일 방어체계)와 관련해 한국이 '3불 1한'을 '선서'(宣誓)했다는 표현을 사용했다가 '널리 알린다'는 뜻의 '선시'(宣示)로 고친 것으로 11일 알려졌다. 중국 외교부가 홈페이지에 게재한 왕원빈 대변인의 전날 브리핑 질의응답록을 보면 한국이 3불 1한 정책을 공식적으로 '선시'했다는 표현이 있다. 중국 측은 애초 홈페이지에 한국 정부가 3불 1한의 정책 '선서'를 했다고 올렸다가 이를 이후 '선시'로 수정 게재한 것으로 전해졌다. 선서(宣誓)와 선시(宣示)는 중국어로는 발음과 성조가 똑같다. 선서는 대외적 공식 약속이라는 뉘앙스가 강한 반면, 선시는 사람들에게 입장을 널리 표명했다는 뜻에 가깝다. 중국 외교부는 영문 발언록에서는 해당 대목을 공식적 발표라는 뜻의 'officially announced'라고 표기했다. 사드 3불은 문재인 정부 당시 한국이 중국에 표명한 입장으로 사드 추가 배치를 하지 않고, 미국의 미사일방어(MD) 시스템에 참여하지 않으며, 한미일 군사동맹을 하지 않는다는 의미다. 1한은 이미 주한미군에 배치된 사드의 운용 제한을 의미한다. 중국은 그동안 한국이 '3불 1한'을 지켜야 한다고 주장하며 구속력을 부여하려는 시도를 해왔다. 반면 한국 정부는 '3불 1한'이 약속이나 합의가 아니며 한국이 기존에 갖고 있던 입장을 일방적으로 밝힌 것이라고 강조하고 있다. 중국이 애초 '선서'라고 표기했다가 뒤늦게 뉘앙스가 완화된 '선시'로 바꾼 것은 이런 한국 정부의 입장을 고려한 것 아니냐는 해석이 나온다. 정부는 '선시'가 과거 중국이 3불 문제에 대해 때로 사용하기도 했던 '약속' 등의 표현과 상당히 거리가 있다고 보는 것으로 알려졌다. 외교부 당국자는 이날 기자들과 만나 "선시라는 중국어의 뜻은 대외적으로 널리 알린다는 것"이라며 "과거의 약속이나 합의라고 주장했던 것과 다르다"고 설명했다. 또 다른 외교부 당국자는 지난 9일 한중 외교장관 회담에서 "(사드 문제가) 양국 관계 발전에 걸림돌이 되어서는 안 된다는 공동인식을 했다"며 "그러한 공동인식을 바탕으로 중국 측도 입장을 내놓고 있는 것이 아닌가"라고 말했다. 이 당국자는 '선시' 표현과 관련해 "필요한 소통은 하고 있는 상황"이라고도 언급했다. 다만 중국 측이 한국의 요청에 따라 해당 표현을 수정했는지는 불확실하다. 외교부 당국자는 구체적 설명은 하지 않고 "(수정) 시점을 정확하게 확인하지 못했다"며 "외교장관회담 이후에 관련 사안에 대해 다루는 과정에서 표현이 등장한 것으로 이해한다"고만 말했다. 중국 측이 처음에 의도한 표현이 '선서'였는지 '선시'였는지도 여전히 불분명한 대목이 있다. '3불 1한'의 구속력을 두고 여전히 한중 간에 미묘한 견해차가 이어지는 만큼 향후 이를 안정적으로 관리하면서 외교적 공간을 확보해 나가는 것이 한국 정부의 중요한 과제가 됐다는 지적도 나온다. 외교부 당국자는 "양국 장관이 이번에 이룬 공동인식 취지에 양측이 모두 입각해서 앞으로도 관련 사안을 잘 다뤄나가야 할 것"이라고 말했다. kimhyoj@yna.co.kr ▶제보는 카카오톡 okjebo ▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~ ▶네이버 연합뉴스 채널 구독하기 <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>

연합뉴스 20220811 61

  • 뉴욕 타임스스퀘어서 BTS 협업 갤럭시Z플립4 홍보영상 상영 02:00
    뉴욕 타임스스퀘어서 BTS 협업 갤럭시Z플립4 홍보영상 상영
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '이틀 폭우'에 손보업계 1위 삼성화재 500억원 손실봤다 03:21
    '이틀 폭우'에 손보업계 1위 삼성화재 500억원 손실봤다
    조회수 36
    본문 링크 이동
  • 그 많던 양수기는 어디로…위급 상황되자 '발 동동' 03:44
    그 많던 양수기는 어디로…위급 상황되자 '발 동동'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 北 김정은 02:04
    北 김정은 "코로나19 박멸하고 비상방역전 승리 선포"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 北 김정은 02:04
    北 김정은 "코로나 방역전 승리 선포…정상방역 체계로"(종합)
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 北 김여정 02:04
    北 김여정 "코로나19 남측의 반북대결광증 탓…보복대응 검토중"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 北 김정은, 코로나 방역전 승리…김여정 02:04
    北 김정은, 코로나 방역전 승리…김여정 "전단살포 보복검토"(종합2보)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 중부고속도 서청주IC∼남이분기점서 포트홀…차량 20여대 펑크 01:57
    중부고속도 서청주IC∼남이분기점서 포트홀…차량 20여대 펑크
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • K팝 떼창 울려퍼진 삼성 플립4·폴드4 베를린 공개행사 02:00
    K팝 떼창 울려퍼진 삼성 플립4·폴드4 베를린 공개행사
    조회수 6
    본문 링크 이동
  • 北 코로나 방역전 승리선포 뒤 책임은 南에 돌려…보복대응 위협 02:04
    北 코로나 방역전 승리선포 뒤 책임은 南에 돌려…보복대응 위협
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 02:49
    "살인범 OK, 강간범은 안돼…러, '죄수부대'로 병력공백 메운다"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • [집중호우] 밤새 또 강한 빗줄기…막히고 잠기고 곳곳서 피해 속출 01:36
    [집중호우] 밤새 또 강한 빗줄기…막히고 잠기고 곳곳서 피해 속출
    조회수 9
    본문 링크 이동
  • 군인권센터, 인권위에 '공군 성추행 사건' 긴급구제 신청 03:00
    군인권센터, 인권위에 '공군 성추행 사건' 긴급구제 신청
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 1천억대 외국인 전용 불법도박 사이트 운영한 일당 17명 검거 01:38
    1천억대 외국인 전용 불법도박 사이트 운영한 일당 17명 검거
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [집중호우] 군산 도로 곳곳 침수…시간당 70㎜ 폭우 02:46
    [집중호우] 군산 도로 곳곳 침수…시간당 70㎜ 폭우
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [집중호우] 잠기고, 통제되고…충북서 피해 잇따라(종합) 01:36
    [집중호우] 잠기고, 통제되고…충북서 피해 잇따라(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 北, 김여정 육성연설 전문 첫공개…대남 총괄·정치적 위상 과시 02:04
    北, 김여정 육성연설 전문 첫공개…대남 총괄·정치적 위상 과시
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 軍, 김여정 '강력보복' 발언에 02:04
    軍, 김여정 '강력보복' 발언에 "다양한 가능성 대비"
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 마이클 조던 '라스트 댄스' 유니폼 경매에…예상가 최고 65억원 01:29
    마이클 조던 '라스트 댄스' 유니폼 경매에…예상가 최고 65억원
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [영상] 미국 vs 중국 '칩의 전쟁'은 지금부터…'칩4'가 뭐길래 05:13
    [영상] 미국 vs 중국 '칩의 전쟁'은 지금부터…'칩4'가 뭐길래
    조회수 52
    본문 링크 이동
  • 새마을모자 쓰고 수해 복구현장 찾은 與 '투톱'… 02:47
    새마을모자 쓰고 수해 복구현장 찾은 與 '투톱'…"농담도 금지"
    조회수 16
    본문 링크 이동
  • [영상] 02:36
    [영상] "대만 통일에 무력사용 포기 약속 안해"…중국, 22년만의 백서
    조회수 19
    본문 링크 이동
  • [영상] 01:15
    [영상] "공항 활주로가 바로 저긴데"…경비행기, 고속도로에 불시착
    조회수 60
    본문 링크 이동
  • [영상] 충청 최대 300mm '물 폭탄'…주민들 바가지 들고 폭우와 사투 01:36
    [영상] 충청 최대 300mm '물 폭탄'…주민들 바가지 들고 폭우와 사투
    조회수 71
    본문 링크 이동
  • [집중호우] 이재민 1천200명…충청권 시설피해 늘어(종합) 01:36
    [집중호우] 이재민 1천200명…충청권 시설피해 늘어(종합)
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • [영상] 타임스스퀘어에 뜬 BTS와 갤럭시…베를린에선 K팝 떼창까지 02:00
    [영상] 타임스스퀘어에 뜬 BTS와 갤럭시…베를린에선 K팝 떼창까지
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • [톺뉴스] 광복절 특사에 쏠린 눈…특별사면이 뭐길래? 01:00
    [톺뉴스] 광복절 특사에 쏠린 눈…특별사면이 뭐길래?
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • [집중호우] 충청·남부지방에도 '물폭탄'…주택·도로 침수 속출(종합) 01:36
    [집중호우] 충청·남부지방에도 '물폭탄'…주택·도로 침수 속출(종합)
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • [영상] 폭우에 중부고속도로 곳곳 포트홀…차 20여대 잇따라 펑크 01:57
    [영상] 폭우에 중부고속도로 곳곳 포트홀…차 20여대 잇따라 펑크
    조회수 31
    본문 링크 이동
  • [집중호우] 집 천장 무너지고 도로 침수…전북 군산 232㎜ 폭우 02:46
    [집중호우] 집 천장 무너지고 도로 침수…전북 군산 232㎜ 폭우
    조회수 37
    본문 링크 이동
  • 가난한 동네에 더 가난한 이들 사는 데… 03:22
    가난한 동네에 더 가난한 이들 사는 데…"나가라면 어쩌나"
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • [영상] 트럼프, '자산가치 조작 혐의' 조사에 묵비권…위증 처벌 우려? 03:06
    [영상] 트럼프, '자산가치 조작 혐의' 조사에 묵비권…위증 처벌 우려?
    조회수 14
    본문 링크 이동
  • [집중호우] 군산 폭우로 주택·상가 등 침수 피해 99건 02:46
    [집중호우] 군산 폭우로 주택·상가 등 침수 피해 99건
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • [한반도N] 북한 사람들은 장마당에서 약을 산다? 02:03
    [한반도N] 북한 사람들은 장마당에서 약을 산다?
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 대통령실 02:06
    대통령실 "사드, 결코 협의대상 아냐…8월말 기지 정상화"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • '집중 호우' 피해 차량 9천대 넘었다…손해액 1천300억원 육박 03:21
    '집중 호우' 피해 차량 9천대 넘었다…손해액 1천300억원 육박
    조회수 7
    본문 링크 이동
  • 北, 김여정 육성연설 첫공개…대남 총괄·정치적 위상 과시(종합) 02:04
    北, 김여정 육성연설 첫공개…대남 총괄·정치적 위상 과시(종합)
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 빗속 양화대교 난간에 올라선 시민…버스기사와 승객이 구조 03:41
    빗속 양화대교 난간에 올라선 시민…버스기사와 승객이 구조
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 與김성원, 수해현장 발언 논란… 02:47
    與김성원, 수해현장 발언 논란…"깊이 반성" 사과
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 中외교부 03:02
    中외교부 "사드 3불1한 선서" 표기했다가 "선시"로 수정(종합)
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • [영상] 외국인만 노린 도박사이트…1천200억원 챙긴 일당 잡고보니 01:38
    [영상] 외국인만 노린 도박사이트…1천200억원 챙긴 일당 잡고보니
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 05:13
    "중국의 대만 경제보복 영향, 양안간 무역액의 0.04% 수준"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • [집중호우] 하루 새 240㎜ 쏟아진 군산…주민들 02:46
    [집중호우] 하루 새 240㎜ 쏟아진 군산…주민들 "비 더 안 오길"
    조회수 7
    본문 링크 이동
  • 野, 정부 재난대응 연일 공세…'김성원 발언 논란'에 02:47
    野, 정부 재난대응 연일 공세…'김성원 발언 논란'에 "망발"
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 김기현, 칩4 등 우려 中왕이에 05:13
    김기현, 칩4 등 우려 中왕이에 "무척 거만…정부, 당당 맞서야"
    조회수 135
    본문 링크 이동
  • 與 02:04
    與 "北김여정 코로나 남한탓, 핵실험 등 무력도발 명분쌓기"
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 전투기 파괴된 러 공군기지 사진 공개… 02:47
    전투기 파괴된 러 공군기지 사진 공개…"공격받았단 증거"
    조회수 47
    본문 링크 이동
  • [포켓이슈] 비 올 땐 감전 조심!…전기차는 괜찮나? 01:00
    [포켓이슈] 비 올 땐 감전 조심!…전기차는 괜찮나?
    조회수 10
    본문 링크 이동
  • [영상] 중국측 '사드 1한' 제기 속내는?… 03:02
    [영상] 중국측 '사드 1한' 제기 속내는?…"美 레이더 탐지역량 견제"
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 與김성원, 수해현장 발언 논란… 02:47
    與김성원, 수해현장 발언 논란…"깊이 반성" 사과(종합)
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 집중호우 내일 오전 일단락…호남 내일 아침까지 많은 비 02:46
    집중호우 내일 오전 일단락…호남 내일 아침까지 많은 비
    조회수 14
    본문 링크 이동
  • [한반도N] 김정은, 코로나 극복 선언…김여정, 南에 '보복성 대응' 위협 01:55
    [한반도N] 김정은, 코로나 극복 선언…김여정, 南에 '보복성 대응' 위협
    조회수 7
    본문 링크 이동
  • [영상] 러 죄수들, 최전방 병사 모집에 지원 쇄도… 02:49
    [영상] 러 죄수들, 최전방 병사 모집에 지원 쇄도…"반년 버티면 사면"
    조회수 36
    본문 링크 이동
  • [영상] 넘치고 잠기고 무너지고…하루 새 240㎜ 쏟아진 군산 피해 속출 02:46
    [영상] 넘치고 잠기고 무너지고…하루 새 240㎜ 쏟아진 군산 피해 속출
    조회수 137
    본문 링크 이동
  • [영상] 김정은, 코로나 방역전 승리 선언…김여정 02:04
    [영상] 김정은, 코로나 방역전 승리 선언…김여정 "대남보복 검토"
    조회수 11
    본문 링크 이동
  • 유럽 최대원전에 크림반도까지…잇따른 의문의 공격에 긴장 고조 02:47
    유럽 최대원전에 크림반도까지…잇따른 의문의 공격에 긴장 고조
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • [영상] 02:47
    [영상] "비 좀 왔으면" "왜 길 막나"…봉사 갔다가 '망발'하고 항의받고
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • [집중호우] 주택·도로 잠기고 무너지고…한때 물바다 된 군산(종합) 02:46
    [집중호우] 주택·도로 잠기고 무너지고…한때 물바다 된 군산(종합)
    조회수 7
    본문 링크 이동
  • 與, 수해 복구활동… 02:47
    與, 수해 복구활동…"장난·농담말라" 단속에도 발언논란 돌출(종합)
    조회수 35
    본문 링크 이동
  • 英매체 05:45
    英매체 "시진핑, 내주 사우디 방문…바이든 대접과 대조적 환대"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 與김성원, 수해현장 발언 논란… 02:47
    與김성원, 수해현장 발언 논란…"엎드려 사죄" 거듭 사과(종합2보)
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 1 野, 이상민 해임안·탄핵소추 놓고 고심...與 '국조 보이콧' 압박 02:15
    野, 이상민 해임안·탄핵소추 놓고 고심...與 '국조 보이콧' 압박
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 2 尹, '더탐사' 겨냥 00:33
    尹, '더탐사' 겨냥 "불법에 따르는 고통 보여줘야"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 3 희귀 총기류 최초 공개...'번개사업' M2 소총 등 50여 점 02:14
    희귀 총기류 최초 공개...'번개사업' M2 소총 등 50여 점
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 4 국산 전투무인차량, 미군기지서 첫 시연 01:56
    국산 전투무인차량, 미군기지서 첫 시연
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 5 尹 02:49
    尹 "北 핵실험 어리석은 결정...전례 없는 공동대응"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 6 [나이트포커스] 尹, 화물연대 총파업에 초강수...배경은? 35:45
    [나이트포커스] 尹, 화물연대 총파업에 초강수...배경은?
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 7 종부세 등 세법도 줄줄이 진통...기한 내 처리 물 건너가나 02:04
    종부세 등 세법도 줄줄이 진통...기한 내 처리 물 건너가나
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 8 '이상민 해임건의안' 대치 속 숨고르기…예산안 기한 처리 난망 02:33
    '이상민 해임건의안' 대치 속 숨고르기…예산안 기한 처리 난망
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 9 與, 2말·3초 전대 가닥?...野 비명계, '사당화' 우려 02:59
    與, 2말·3초 전대 가닥?...野 비명계, '사당화' 우려
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 10 野, '이상민 해임안' 강행하나...與 '국조 보이콧' 압박 02:13
    野, '이상민 해임안' 강행하나...與 '국조 보이콧' 압박
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 11 野 비명계 토론회서 01:55
    野 비명계 토론회서 "사당화 심각"…설훈 "이재명, 결백 입증 후 돌아오라"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 12 '이상민 해임건의안'에 새해 예산안 처리도 '삐그덕' 01:54
    '이상민 해임건의안'에 새해 예산안 처리도 '삐그덕'
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 13 [단독] 02:12
    [단독] "이상민 해임 안 되면 탄핵…법률 검토도 마쳤다"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 14 국산 전투무인차량, 미군기지서 첫 시연 01:57
    국산 전투무인차량, 미군기지서 첫 시연
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 15 [공덕포차 엑기스] 직할부대 ‘윤핵관 만찬’... “윤, 여당도 언론도 못 믿는다” 20:20
    [공덕포차 엑기스] 직할부대 ‘윤핵관 만찬’... “윤, 여당도 언론도 못 믿는다”
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 16 [여의도와 서초동] 한동훈 장관과 김의겸 의원 05:36
    [여의도와 서초동] 한동훈 장관과 김의겸 의원
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 17 02:15
    "시멘트 업무개시명령" 발송 시작…'쇠구슬 공격'도 언급
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 18 민주당 01:37
    민주당 "이상민 탄핵도 논의"…여 "국정조사 협조 없다"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 19 화물연대 강경대응 주도하는 윤 대통령 - 지지층 결집 계산? 02:35
    화물연대 강경대응 주도하는 윤 대통령 - 지지층 결집 계산?
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 20 여 01:56
    여 "불법파업에 불가피한 결정"…야 "오로지 불법만 외쳐"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 21 [뉴스프라임] 북, '핵무력 완성' 선언 5주년…국방력 강화 선전 20:37
    [뉴스프라임] 북, '핵무력 완성' 선언 5주년…국방력 강화 선전
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 22 18년 만에 사상 첫 업무개시명령…화물연대는 삭발투쟁 01:47
    18년 만에 사상 첫 업무개시명령…화물연대는 삭발투쟁
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 23 [뉴있저] 北 '핵완성 선언' 5주년...尹 16:41
    [뉴있저] 北 '핵완성 선언' 5주년...尹 "핵실험 시 전례 없는 공동대응"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 24 [씨박스] 업무개시명령 첫 발동, 尹 01:19
    [씨박스] 업무개시명령 첫 발동, 尹 "불법과 타협 없다"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 25 민주, '이상민 해임안' 다각도 검토…여 03:02
    민주, '이상민 해임안' 다각도 검토…여 "정쟁 의도"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 26 [씨박스] 목소리 내는 비명계 01:41
    [씨박스] 목소리 내는 비명계 "李, 대표직 사퇴도 방법"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 27 [뉴있저] 尹 21:54
    [뉴있저] 尹 "업무개시명령 발동"...與 "불가피한 선택" vs 野 "갈등 조장"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 28 외교부, 미쓰비시·신일본제철 강제징용 피해자 면담키로 00:31
    외교부, 미쓰비시·신일본제철 강제징용 피해자 면담키로
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 29 野, '이상민 해임안' 강행하나...與 '국조 보이콧' 압박 02:13
    野, '이상민 해임안' 강행하나...與 '국조 보이콧' 압박
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 30 정부 '우크라이나 곡물 구상' 참여…위기국에 식량지원 00:39
    정부 '우크라이나 곡물 구상' 참여…위기국에 식량지원
    조회수 0
    본문 링크 이동
맨 위로

공유하기

닫기