美반대는 어리석은 베팅?…9년전 朴대화에 바이든 '답' 있다[한‧미 정상회담]

2022.05.22 방영 조회수 29
정보 더보기
2013년 12월 박근혜 당시 대통령과 조 바이든 당시 미국 부통령이 청와대에서 만나 손을 잡고 인사를 나누며 방명록 작성대로 향하고 있다. 청와대사진기자단 <이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다> 방한 중인 조 바이든 대통령은 21일 오후 윤석열 대통령과의 정상회담 뒤 열린 공동 기자회견 모두발언에서 미국에 대한 ‘베팅’을 언급했다. 영어로는 “It’s never a good bet to bet against the United States of America”라고 말했고, 이는 “미국에 반대하는 것만큼 어리석은 베팅은 없다” 정도로 통역됐다. 미국 반대편에 서지 말라는 경고처럼도 들리는데, 따져보면 꼭 그런 뜻은 아니다. 사실 바이든 대통령의 베팅 발언에는 ‘논란의 역사’가 있다. 2013년 12월 그가 부통령 신분으로 방한했을 때 박근혜 당시 대통령을 만나서 한 발언이다. 정확하게는 “It’s never been a good bet to bet against America”라고 했다. 마침 당시는 중국의 일방적인 방공식별구역 선포 등으로 미‧중 간 갈등이 불붙은 시기였다. 사실상 이때부터 한국이 미‧중 사이에서 어떤 입장을 취해야 할지 본격적 딜레마가 수면 위로 드러나기 시작했다. 당시 통역은 이를 “미국의 반대편에 베팅하는 것은 좋은 베팅이 아니다”라고 했다. 이에 국내적으로 미국 부통령이 대놓고 한국 대통령에 “중국 편을 들지 말라”고 공개적으로 거론했다는 해석이 나왔다. 이런 식의 압박은 외교적 결례라는 논란까지 함께다. 윤석열 대통령과 조 바이든 미국 대통령이 21일 오후 서울 용산 대통령실 청사 대강당에서 한미정상 공동기자회견을 하고 있다. 대통령실사진기자단 <이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다> 그러자 한국과 미국 정부까지 나서 그런 취지가 아니라고 해명하기에 이르렀다. 국무부는 “바이든 부통령이 의미한 것은 미국이 아시아·태평양을 중시하고 있고, 재균형 정책에 대해 의지를 갖고 있다는 뜻”이라고 했고, 윤병세 당시 외교부 장관도 국회에서 “한·미 동맹의 강고함과 아시아·태평양 중시 정책을 강조하는 의미에서 나온 것인데, 정확히 통역하지 않은 것 같다”고 설명했다. 실제 맥락을 보면, 베팅 발언에 앞서 바이든 당시 부통령은 “오바마 대통령의 아시아 재균형 결정은 의심할 여지가 없다. 미국은 실행할 수 없는 것은 절대 말하지 않는다”고 말했다. 아시아‧태평양 지역에 대한 미국의 헌신 의지를 설명하면서 연장 선상에서 나온 발언이었다. 실제 당시 전문가들은 논란이 커지자 ‘bet against America’를 “미국이 그러지 못할 것이라고 생각한다면(미국이 그럴 것이라고 믿지 못한다면)”으로 해석하는 게 적절하다고 지적했다. 즉, “‘미국이 아․태지역에 헌신한다는 약속을 지키지 못할 것으로 생각한다면’ 어리석은 일” 정도로 해석하는 게 맞는다는 것이다. 21일 기자회견에서 나온 베팅 발언도 맥락을 보면 이와 비슷하다. 바이든 대통령은 먼저 “어제 나온 독립적 분석에 따르면 1976년 이후 처음으로 미국 경제가 중국보다 성장 속도가 더 빨라질 조짐”이라며 “자랑스러운 우리 동맹 한국 등 우리 동맹국들과의 관계도 어느 때보다 긴밀하며, 국민 간 유대 관계는 지금 이 순간에도 더 강력해지고 있다”고 말했다. <이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다> 또 “우리 기업 부문에서는 새로운 길을 개척하고 있다. 이는 나의 굳은 믿음과 함께 하는 것으로, 내가 오랫동안 이렇게 이야기해왔다”고 한 뒤 베팅 발언을 했다. 이번 발언도 “미국에 반대하는 베팅은 어리석다”가 아니라 “미국의 경제 성장 및 한‧미간 경제 협력의 잠재력을 믿지 못한다면 어리석은 일이 될 것” 정도가 맞는 해석인 셈이다. 베팅은 바이든 대통령이 자주 쓰는 표현이기도 하다. 올 1월 국정연설에서도 미국이 변화를 통해 중국과의 경제적 경쟁에서 승리할 것이라고 강조하며 베팅 표현이 나왔다. “내가 시진핑 주석한테도 이야기했는데, 미국이 이기지 못할 것이라고 생각하지 마라”는 뜻이었다. 유지혜 기자 wisepen@joongang.co.kr ▶ 중앙일보 '홈페이지' / '페이스북' 친구추가 ▶ 넌 뉴스를 찾아봐? 난 뉴스가 찾아와! ⓒ중앙일보(https://www.joongang.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지

중앙일보 51

  • 미 독립기념일 퍼레이드 중 무차별 총격…사상자 최소 36명 01:28
    미 독립기념일 퍼레이드 중 무차별 총격…사상자 최소 36명
    조회수 7
    본문 링크 이동
  • 대학 3학년 때 수학 본격 시작…세계 수학난제 11개 풀었다 01:54
    대학 3학년 때 수학 본격 시작…세계 수학난제 11개 풀었다
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 중년의 고민과 뱃살 안고, 천둥의 신 돌아오다 00:39
    중년의 고민과 뱃살 안고, 천둥의 신 돌아오다
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 이상민 “전 정권 치안정감, 정치권력 연관됐다는 말 많았다” 04:06
    이상민 “전 정권 치안정감, 정치권력 연관됐다는 말 많았다”
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • ‘위원회 구조조정’ 대통령 직속위 70% 없앤다 06:28
    ‘위원회 구조조정’ 대통령 직속위 70% 없앤다
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 어느덧 중년의 위기 '천둥의 신' 토르…옛 여친은 더 막강해졌다 00:39
    어느덧 중년의 위기 '천둥의 신' 토르…옛 여친은 더 막강해졌다
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 한복 입고 삼겹살 쌈 싸먹는다…中 '대장금' 짝퉁 드라마 논란 00:10
    한복 입고 삼겹살 쌈 싸먹는다…中 '대장금' 짝퉁 드라마 논란
    조회수 7
    본문 링크 이동
  • 한인 첫 '수학 노벨상' 필즈상 쾌거…그는 韓고교 중퇴자였다 01:54
    한인 첫 '수학 노벨상' 필즈상 쾌거…그는 韓고교 중퇴자였다
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 시인 꿈꾸던 필즈상 허준이 “먼 길 돌아왔다, 너무 조급해 말라 01:54
    시인 꿈꾸던 필즈상 허준이 “먼 길 돌아왔다, 너무 조급해 말라"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 尹 06:28
    尹 "허리띠 졸라매겠다"…'물가 6%' 쇼크에 정부 몸집 줄인다
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • [영상사설] 간신히 파국 면한 국회, 경제위기 대응에 힘 모아야 02:15
    [영상사설] 간신히 파국 면한 국회, 경제위기 대응에 힘 모아야
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [사설] 파국 면한 국회, 경제위기 대응에 힘 모아야 02:15
    [사설] 파국 면한 국회, 경제위기 대응에 힘 모아야
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 이상민 장관 “지난 정권 임명 치안정감...정치권력하고 상당히 연관” 04:06
    이상민 장관 “지난 정권 임명 치안정감...정치권력하고 상당히 연관”
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 피의 독립기념일에 몸 낮춘 바이든 01:28
    피의 독립기념일에 몸 낮춘 바이든 "경제 고통 이겨낼 수 있다"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 성상납 의혹 기업인 09:45
    성상납 의혹 기업인 "박근혜시계 있다"…이준석 "시점 안맞아"
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 알프스 '빙하 붕괴' 더 잦아진다... 00:12
    알프스 '빙하 붕괴' 더 잦아진다..."기후변화로 등반가들 위험"
    조회수 8
    본문 링크 이동
  • 01:28
    "전쟁 같았다" 美독립기념일 총기난사 6명 사망...20대男 체포
    조회수 6
    본문 링크 이동
  • 피로 얼룩진 美부촌의 비극…독립기념일 축제서 30명 사상 01:28
    피로 얼룩진 美부촌의 비극…독립기념일 축제서 30명 사상
    조회수 12
    본문 링크 이동
  • 바이든 “무차별 총격에 충격…총격범 긴급 수색 지시” 01:28
    바이든 “무차별 총격에 충격…총격범 긴급 수색 지시”
    조회수 12
    본문 링크 이동
  • [속보] 尹 06:28
    [속보] 尹 "직접 민생현안 챙기겠다…매주 비상경제회의 주재"
    조회수 7
    본문 링크 이동
  • 尹, 인사실패 지적에 00:51
    尹, 인사실패 지적에 "前정권 장관 중 훌륭한 사람 봤나"
    조회수 29
    본문 링크 이동
  • 집에 있는 주스로 만든다, 애들이 좋아하는 '오렌지 두부 덮밥' [쿠킹] 00:58
    집에 있는 주스로 만든다, 애들이 좋아하는 '오렌지 두부 덮밥' [쿠킹]
    조회수 217
    본문 링크 이동
  • “캬~ 술이 살아있네!” MZ세대에 부는 생막걸리 열풍 02:57
    “캬~ 술이 살아있네!” MZ세대에 부는 생막걸리 열풍
    조회수 34
    본문 링크 이동
  • 미국 경찰 총알 60발 맞고 숨진 흑인…인권 시위 확산 01:09
    미국 경찰 총알 60발 맞고 숨진 흑인…인권 시위 확산
    조회수 20
    본문 링크 이동
  • 을숙도에 27톤짜리 ‘쓰레기 쇠백로’가 둥지 튼 이유는 01:41
    을숙도에 27톤짜리 ‘쓰레기 쇠백로’가 둥지 튼 이유는
    조회수 14
    본문 링크 이동
  • 01:09
    "개처럼 죽었다" 경찰 총 60발 맞고 즉사한 흑인…美 뒤집혔다
    조회수 20
    본문 링크 이동
  • 북한 황강댐, 며칠만에 또 무단방류한 듯…임진강 행락객 대피 00:15
    북한 황강댐, 며칠만에 또 무단방류한 듯…임진강 행락객 대피
    조회수 27
    본문 링크 이동
  • 00:49
    "탕"소리에 비명, 출구로 우르르 뛰었다…코펜하겐 쇼핑몰 총격
    조회수 25
    본문 링크 이동
  • 은평구 덮친 벌레 반전… 01:37
    은평구 덮친 벌레 반전…"러브버그 없으면 산마다 썩은내 난다"
    조회수 13
    본문 링크 이동
  • 손흥민 22:50
    손흥민 "父 말씀 동의...저도 월클 아니라고 생각해요"
    조회수 20
    본문 링크 이동
  • 우즈벡 개헌 반대 유혈시위… 00:39
    우즈벡 개헌 반대 유혈시위…"최소 18명 사망, 부상자 수백명"[영상]
    조회수 10
    본문 링크 이동
  • 尹대통령 03:34
    尹대통령 "경제상황 매우 어려워…순방 경제안보 후속조치 최선"
    조회수 11
    본문 링크 이동
  • 尹, 빈 화면 보며 업무? 논란의 '스페인 B컷' 의문 풀렸다 01:17
    尹, 빈 화면 보며 업무? 논란의 '스페인 B컷' 의문 풀렸다
    조회수 57
    본문 링크 이동
  • [단독]배현진, 이준석 최고위 보이콧 03:44
    [단독]배현진, 이준석 최고위 보이콧 "낯뜨거운 얘기 해소돼야"
    조회수 38
    본문 링크 이동
  • 해충박사 01:37
    해충박사 "러브버그 죽으면 車에 얼룩, 이것 미리 바르세요"
    조회수 10
    본문 링크 이동
  • 01:37
    "징그러 못살겠다"…은평구 덮친 '러브버그' 짝짓기 뒤 반전
    조회수 8
    본문 링크 이동
  • 尹, 김승희 논란에 03:35
    尹, 김승희 논란에 "전문성 가장 중요…우린 文정부와 달라"
    조회수 11
    본문 링크 이동
  • 한강변에 손흥민 떴다…'월클 존재감' 입증한 한장의 사진 00:05
    한강변에 손흥민 떴다…'월클 존재감' 입증한 한장의 사진
    조회수 26
    본문 링크 이동
  • “솔직해지기 어려워지는 어른들을 위한 영화죠” 02:51
    “솔직해지기 어려워지는 어른들을 위한 영화죠”
    조회수 23
    본문 링크 이동
  • 이재명 캠프 출신 강훈식 당대표 출마…이 의원 겨냥 “상식 무너뜨렸다” 03:03
    이재명 캠프 출신 강훈식 당대표 출마…이 의원 겨냥 “상식 무너뜨렸다”
    조회수 192
    본문 링크 이동
  • “유럽국가들, 원전·반도체·배터리 한국과 협력 의사 밝혀” 01:17
    “유럽국가들, 원전·반도체·배터리 한국과 협력 의사 밝혀”
    조회수 35
    본문 링크 이동
  • 강훈식 당대표 출마… 03:03
    강훈식 당대표 출마…"이재명, 상식 무너뜨려" 캠프 출신이 직격
    조회수 22
    본문 링크 이동
  • '우리의 소원' 합창에 눈시울 붉힌 尹부부… 01:17
    '우리의 소원' 합창에 눈시울 붉힌 尹부부…"교민들 위안 얻었다"
    조회수 13
    본문 링크 이동
  • 러, 동부 루한스크 전역 장악 초읽기…요충지 리시찬스크 포위 00:13
    러, 동부 루한스크 전역 장악 초읽기…요충지 리시찬스크 포위
    조회수 14
    본문 링크 이동
  • 대학생이 만든 큐브위성 2기 분리 성공…‘양방향 교신’은 아직 00:13
    대학생이 만든 큐브위성 2기 분리 성공…‘양방향 교신’은 아직
    조회수 17
    본문 링크 이동
  • 박지현 03:03
    박지현 "당대표 출마 결심했다…이재명은 정치보복 당할 수도"
    조회수 13
    본문 링크 이동
  • 우상호 03:03
    우상호 "尹정권, 출범 한 달도 안 돼 이재명 보복수사 본격화"
    조회수 11
    본문 링크 이동
  • 우상호 03:03
    우상호 "박지현 출마 자격 없다…이재명 대표 돼도 분당 안돼"
    조회수 10
    본문 링크 이동
  • PC방 책상밑으로 여성다리 40분 훔쳐봤다면…건조물 침입? [그법알] 03:01
    PC방 책상밑으로 여성다리 40분 훔쳐봤다면…건조물 침입? [그법알]
    조회수 13
    본문 링크 이동
  • 백종원도 임창정도 뛰어들었다…막걸리의 이유 있는 변신 [e슐랭 토크] 02:57
    백종원도 임창정도 뛰어들었다…막걸리의 이유 있는 변신 [e슐랭 토크]
    조회수 412
    본문 링크 이동
  • 사이드 안 채운 버스, SUV에 쾅… 00:15
    사이드 안 채운 버스, SUV에 쾅…"신차가 한순간에 폐차됐다"
    조회수 252
    본문 링크 이동

추천영상

더보기
맨 위로

공유하기

닫기