[올림픽] '축하' 표현 없는 일왕 개회 선언…"총리관저 낙담"

2021.07.24 방영 조회수 73
정보 더보기
[올림픽] 개막 선언하는 일왕 (도쿄=연합뉴스) 신준희 기자 = 23일 일본 도쿄 신주쿠 국립경기장에서 열린 2020 도쿄올림픽 개막식. 나루히토 일왕이 개막선언을 하고 있다. 2021.7.23 hama@yna.co.kr [2021.07.24 송고] (도쿄=연합뉴스) 김호준 특파원 = 나루히토(德仁) 일왕이 도쿄올림픽 개회 선언을 하면서 '축하'라는 표현을 사용하지 않은 것은 올림픽 개최를 통한 지지율 제고를 노리는 스가 요시히데(菅義偉) 정권에 악재로 작용할 전망이다. 일본에서 국민통합의 상징으로 여겨지는 일왕의 축하를 받지 못한 올림픽이라는 꼬리표가 붙을 가능성이 있기 때문이다. 나루히토 일왕은 23일 밤 도쿄도(東京都) 신주쿠(新宿)구 소재 올림픽 스타디움(신 국립경기장)에서 열린 올림픽 개회식에서 "나는 이곳에서 제32회 근대 올림피아드를 기념하는, 도쿄 대회의 개회를 선언한다"며 올림픽 개막을 선포했다. 올림픽 헌장에는 개막 선언은 국가원수가 읽는다고 규정돼 있고, 영문 헌장엔 '셀러브레이팅'(celebrating)이라는 표현을 쓰도록 정해져 있다. 일본올림픽위원회(JOC)가 공개한 일본어 번역에서 '셀러브레이팅'은 '이와우'(祝う·축하하다)로 표현돼 있다고 아사히신문은 24일 전했다. 1964년 도쿄올림픽 개회 선언 때 당시 히로히토(裕仁) 일왕도 이 표현을 사용하며 올림픽 개회를 선언했다. 나루히토 일왕이 조부가 사용한 '축하'라는 단어 대신 '기념'이라는 표현을 사용한 것은 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산 상황에서 열리는 올림픽임을 감안한 것으로 풀이된다. 상당수 일본 국민이 도쿄올림픽 개최에 따른 코로나19 확산을 우려하는 상황에서 축하라는 표현을 쓰는 것에 일왕이 부담을 느낀 것으로 보인다. 아사히는 축하라는 단어를 쓰면 일왕이 코로나19 재난 속 도쿄올림픽을 축복하고 있다고 받아들여질 수 있다는 우려가 궁내청 등에서 제기돼 정부와 대회 조직위원회가 협의해 기념이란 표현으로 정해졌다고 관계자를 인용해 전했다. 궁내청은 일본 왕실 업무를 담당하는 관청이다. 도쿄신문은 축하를 기념으로 바꾼 것에 대해 "이례적인 판단"이라고 평가했다. [올림픽] 후지산 성화대 (도쿄=연합뉴스) 신준희 기자 = 23일 일본 도쿄 신주쿠 국립경기장에서 열린 2020 도쿄올림픽 개막식에서 성화가 타오르고 있다. 2021.7.24 hama@yna.co.kr 이와 관련, 교도통신은 "올림픽에서 정권 부양을 목표로 하는 총리관저의 낙담이 크고, '폐하(일왕)의 불신의 표시'라는 목소리도 커진다"고 진단했다. 통신에 따르면 스기타 가즈히로(杉田和博) 관방부장관은 물밑에서 종전과 같은 축하 표현을 하도록 니시무라 야스히코(西村泰彦) 궁내청 장관과 조율을 계속했다. 그러나 궁내청 쪽 의지가 확고했고, 스가 총리도 "궁내청이 결정한 것에 참견할 수 없다"고 반응했다고 한다. 총리관저의 한 소식통은 "정권의 코로나 및 올림픽 대응에 대한 폐하의 불신의 표시일 것"이라며 어깨를 떨구었다고 통신은 전했다. hojun@yna.co.kr <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>

연합뉴스 20210724 16

  • [올림픽] 감동으로 하나 된 개회식…'떨어져 있지만 혼자가 아니야'(종합) 02:36
    [올림픽] 감동으로 하나 된 개회식…'떨어져 있지만 혼자가 아니야'(종합)
    조회수 12
    본문 링크 이동
  • [올림픽] '평창 총감독' 송승환 02:36
    [올림픽] '평창 총감독' 송승환 "개회식, 의미는 강했지만 감동은…"
    조회수 33
    본문 링크 이동
  • [올림픽] 개회식 실시간 시청률 합계 17.44%…SBS 1위 02:36
    [올림픽] 개회식 실시간 시청률 합계 17.44%…SBS 1위
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • [올림픽] 일왕, 개회 선언…'축하' 대신 '기념' 단어 사용(종합) 02:36
    [올림픽] 일왕, 개회 선언…'축하' 대신 '기념' 단어 사용(종합)
    조회수 8
    본문 링크 이동
  • [올림픽] 도쿄 밝힌 성화 점화자는 테니스 스타 오사카 나오미(종합) 02:36
    [올림픽] 도쿄 밝힌 성화 점화자는 테니스 스타 오사카 나오미(종합)
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • [올림픽] 희망으로 길을 비추다…독창성보다 메시지 강조한 성화 점화 02:36
    [올림픽] 희망으로 길을 비추다…독창성보다 메시지 강조한 성화 점화
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 코로나 시대 첫 스포츠 제전 2020 도쿄올림픽 '혼돈의 개막'(종합2보) 02:36
    코로나 시대 첫 스포츠 제전 2020 도쿄올림픽 '혼돈의 개막'(종합2보)
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • [뉴스피처] 02:00
    [뉴스피처] "돈만 주면 내드려요" 묻지도 따지지도 않고 여권 파는 섬나라
    조회수 82
    본문 링크 이동
  • [올림픽] '성화 점화' 오사카 02:36
    [올림픽] '성화 점화' 오사카 "생애 최고 영광…표현하기 어려운 느낌"
    조회수 99
    본문 링크 이동
  • [올림픽] 02:36
    [올림픽] "장례식장 같았다"…해외 팬들 '역대 최악' 개회식 평가
    조회수 1,670
    본문 링크 이동
  • [올림픽] '축하' 표현 없는 일왕 개회 선언… 02:36
    [올림픽] '축하' 표현 없는 일왕 개회 선언…"총리관저 낙담"
    조회수 73
    본문 링크 이동
  • [블랙박스] 01:19
    [블랙박스] "괜찮으세요?" 부축했더니…냅다 도망친 불법좌회전 오토바이
    조회수 493
    본문 링크 이동
  • [올림픽] MBC, 개회식 중계방송 거듭 사과… 02:36
    [올림픽] MBC, 개회식 중계방송 거듭 사과…"변명의 여지 없는 잘못"
    조회수 123
    본문 링크 이동
  • [영상] 드론쇼에 근육맨까지…초유의 무관중 올림픽 개회식 어땠나 02:36
    [영상] 드론쇼에 근육맨까지…초유의 무관중 올림픽 개회식 어땠나
    조회수 54
    본문 링크 이동
  • 중학생 살인범 자해했다고 유치장서 같이 밤샌 경찰…내부 반발 02:05
    중학생 살인범 자해했다고 유치장서 같이 밤샌 경찰…내부 반발
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 제주 중학생 살인범들 얼굴·이름 공개되나…신상공개위 열린다 02:05
    제주 중학생 살인범들 얼굴·이름 공개되나…신상공개위 열린다
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 1 이순자 여사, 노 前대통령 빈소 조문…5·18 질문엔 침묵(종합) 01:11
    이순자 여사, 노 前대통령 빈소 조문…5·18 질문엔 침묵(종합)
    조회수 62
    본문 링크 이동
  • 2 신세계 정용진, '400홈런' SSG 최정에 '순금 60돈' 메달 선물 00:27
    신세계 정용진, '400홈런' SSG 최정에 '순금 60돈' 메달 선물
    조회수 38
    본문 링크 이동
  • 3 빈소 지킨 딸 노소영…조문 온 최태원과 '조우' 01:32
    빈소 지킨 딸 노소영…조문 온 최태원과 '조우'
    조회수 359
    본문 링크 이동
  • 4 [영상] 최태원 조문 바라본 노소영…노재헌 급거 귀국 01:32
    [영상] 최태원 조문 바라본 노소영…노재헌 급거 귀국
    조회수 229
    본문 링크 이동
  • 5 동생에 이어 육사 동기까지…전두환, 빈소 조문 어려울 듯 02:39
    동생에 이어 육사 동기까지…전두환, 빈소 조문 어려울 듯
    조회수 262
    본문 링크 이동
  • 6 최태원, 노태우 빈소 10여분간 조문… 01:32
    최태원, 노태우 빈소 10여분간 조문…"이제 잘 영면하시길"
    조회수 468
    본문 링크 이동
  • 7 거칠어진 토론...윤석열 03:07
    거칠어진 토론...윤석열 "공수처, 경선 개입" vs 홍준표 "참 딱해"
    조회수 54
    본문 링크 이동
  • 8 정의당 01:10
    정의당 "'李 음식점 총량제', 자영업자 죽으라는 얘기"
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 9 [영상] 테이블에 올리자마자 와글와글…'음식점 총량제' 뭐길래 01:10
    [영상] 테이블에 올리자마자 와글와글…'음식점 총량제' 뭐길래
    조회수 41
    본문 링크 이동
  • 10 구속·투병에 가족 간 분쟁까지...노태우, 불행한 퇴임 생활 02:01
    구속·투병에 가족 간 분쟁까지...노태우, 불행한 퇴임 생활
    조회수 120
    본문 링크 이동
  • 11 대만갈등 고조 속 中국방부 02:07
    대만갈등 고조 속 中국방부 "싸우면 이기도록 경계유지"
    조회수 6
    본문 링크 이동
  • 12 '2부 반란' 전남, 14년 만에 FA컵 결승...울산 홍명보호 '더블'도 좌절 00:31
    '2부 반란' 전남, 14년 만에 FA컵 결승...울산 홍명보호 '더블'도 좌절
    조회수 15
    본문 링크 이동
  • 13 尹 01:10
    尹 "국민을 불나방에 빗댄 이재명…조국 '가붕개' 닮아"
    조회수 7
    본문 링크 이동
  • 14 문대통령, 순방떠나며 01:07
    문대통령, 순방떠나며 "백신분배·격차해소 의지모으는 바탕"
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 15 이순자 여사, 조문… 01:11
    이순자 여사, 조문…"전두환 前대통령 건강때문에 못와"(종합2보)
    조회수 84
    본문 링크 이동
  • 16 '음식점 허가 총량제' 발언 논란...윤석열 vs 홍준표 신경전 가열 04:18
    '음식점 허가 총량제' 발언 논란...윤석열 vs 홍준표 신경전 가열
    조회수 10
    본문 링크 이동
  • 17 02:33
    "과오에 깊은 용서 바란다" 유언 공개…정·재계 조문
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 18 野, '손준성 영장기각'에 02:21
    野, '손준성 영장기각'에 "귀태" "어용기관" 공수처 맹공(종합)
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 19 최태원 조문 맞은 노소영…'급거 귀국' 노재헌, 빈소로(종합) 01:32
    최태원 조문 맞은 노소영…'급거 귀국' 노재헌, 빈소로(종합)
    조회수 75
    본문 링크 이동
  • 20 尹 02:14
    尹 "정권교체 도구로"…洪 "윤 후보로 돌파 가능?"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 21 '음식점 총량제' 논란… 02:05
    '음식점 총량제' 논란…"공약 아냐" vs "경제학 무시"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 22 '노태우 국가장' 반발 계속…'정부 차원' 분향소 안 차려 01:36
    '노태우 국가장' 반발 계속…'정부 차원' 분향소 안 차려
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 23 02:23
    "골목대장 노릇 얼마 안 남아"‥"정치 오래한 사람이 그런 말?"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 24 靑 이철희 02:11
    靑 이철희 "전두환 국가장, 일고의 가치 없어”
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 25 당원도 아닌 교사·초등생에…국힘 '허위 임명장' 남발 01:58
    당원도 아닌 교사·초등생에…국힘 '허위 임명장' 남발
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 26 이재명, '신산업 부흥' 공약‥'음식점 총량제' 발언은 논란 02:31
    이재명, '신산업 부흥' 공약‥'음식점 총량제' 발언은 논란
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 27 02:14
    "노태우 국가장 반대" 여진‥靑 "전두환, 일고의 가치 없어"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 28 윤석열 02:06
    윤석열 "반문 결집" 홍준표 "여론 우세"…당심 잡기 총력전
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 29 이순자, 5·18 질문에 '묵묵부답'...노태우 국가장 반발 여전 02:31
    이순자, 5·18 질문에 '묵묵부답'...노태우 국가장 반발 여전
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 30 01:59
    "임성근 탄핵 각하, 정치적 탄핵 입증" vs "소극적 판단 유감"
    조회수 0
    본문 링크 이동
맨 위로

공유하기

닫기