[이슈톡] 한글로 '기차 하드, 꿈 큰'…스페인 태권도 선수 검은 띠

2021.07.26 방영 조회수 4
정보 더보기
인터넷과 SNS에서 화제가 된 이슈를 전해드리는 '투데이 이슈 톡' 시간입니다. 2020 도쿄올림픽에 출전해 스페인에 첫 메달을 안겨준 태권도 선수의 검은띠가 화제인데요. 첫 번째 키워드는 "스페인 태권도 선수 한글로 새긴 꿈"입니다. 빨간 헬멧을 쓴 이 선수. 지난 24일, 여자 태권도 49kg급 결승전에서 태국 선수에게 역전패해 은메달을 목에 건 스페인의 아드리아나 세레소 이글레시아스인데요. 허리에 두른 검은띠에 한글로 '기차 하드, 꿈 큰' 도통 알 수 없는 문구가 보이죠. 'Train Hard, Dream Big' 열심히 훈련하고 큰 꿈을 꿔라 는 영어 표현을 단어 하나하나 그대로 직역하다보니 이런 해프닝이 벌어졌는데요. 기차와 훈련하다는 뜻을 가진 Train은 기차로 번역됐고 열심히 하라는 뜻의 'Hard'는 영어 발음 그대로 옮긴 겁니다. 4살 때부터 태권도를 시작한 이 선수는 지난 2019년 유럽 선수권 대회에서도 해당 문구가 적인 검은 띠를 착용해온 것으로 알려졌는데요. 스페인 선수의 귀여운 실수에 국내 누리꾼들은 "번역기의 오류" "한국인들은 다 알아들었다"며 유쾌한 반응을 보였습니다. 김수산 리포터 [저작권자(c) MBC (https://imnews.imbc.com) 무단복제-재배포 금지] <이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다>

MBC 20210726 57

  • 또 '일요일 최다' 확진…50대 후반 접종 시작 01:54
    또 '일요일 최다' 확진…50대 후반 접종 시작
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 비수도권 내일부터 3단계…휴가지 이동량 늘어 01:29
    비수도권 내일부터 3단계…휴가지 이동량 늘어
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 잇따르는 아파트 정전…차 안에서 밤새기도 02:02
    잇따르는 아파트 정전…차 안에서 밤새기도
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 밤낮으로 찜통더위…이 시각 대구 01:46
    밤낮으로 찜통더위…이 시각 대구
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 에어컨도 복지인데…사각지대 놓인 홀몸어르신 02:23
    에어컨도 복지인데…사각지대 놓인 홀몸어르신
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 순찰부터 복지까지…우리 동네 '마을관리소' 02:12
    순찰부터 복지까지…우리 동네 '마을관리소'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 국민지원금 선별작업 돌입…지급 시기는 유동적 01:49
    국민지원금 선별작업 돌입…지급 시기는 유동적
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [뉴스 열어보기] 3040 싱글 04:31
    [뉴스 열어보기] 3040 싱글 "독신세냐" 88% 재난지원금서 소외 폭발
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • '백제 발언' 정면 충돌… 01:37
    '백제 발언' 정면 충돌…"덕담" vs "실언"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 윤석열, 이준석 만난 뒤 01:52
    윤석열, 이준석 만난 뒤 "결정의 시간 다가와"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [이 시각 세계] 서유럽에 열흘 만에 또 '폭우' 00:56
    [이 시각 세계] 서유럽에 열흘 만에 또 '폭우'
    조회수 37
    본문 링크 이동
  • [이 시각 세계] 미국 동물원 눈표범 코로나 '감염' 00:34
    [이 시각 세계] 미국 동물원 눈표범 코로나 '감염'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [이 시각 세계] 독일, 코로나19 델타 변이 기승 00:45
    [이 시각 세계] 독일, 코로나19 델타 변이 기승
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [이 시각 세계] 폭우로 러시아 시베리아 열차 교량 붕괴 00:38
    [이 시각 세계] 폭우로 러시아 시베리아 열차 교량 붕괴
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [이슈톡] 한글로 '기차 하드, 꿈 큰'…스페인 태권도 선수 검은 띠 01:20
    [이슈톡] 한글로 '기차 하드, 꿈 큰'…스페인 태권도 선수 검은 띠
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • [이슈톡] 말레이 맛집 음식, 헬기로 36인 분 가져가 01:14
    [이슈톡] 말레이 맛집 음식, 헬기로 36인 분 가져가
    조회수 30
    본문 링크 이동
  • [이슈톡] 놀이기구 타다 날벼락…소녀 얼굴에 갈매기가 '퍽' 00:56
    [이슈톡] 놀이기구 타다 날벼락…소녀 얼굴에 갈매기가 '퍽'
    조회수 997
    본문 링크 이동
  • [이슈톡] 차례 아닌데 신호 착각…콜롬비아서 줄 없이 번지점프 01:12
    [이슈톡] 차례 아닌데 신호 착각…콜롬비아서 줄 없이 번지점프
    조회수 34
    본문 링크 이동
  • [이슈톡] 세계 최초 어깨·팔 이식받은 남성 01:10
    [이슈톡] 세계 최초 어깨·팔 이식받은 남성
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [이슈톡] 00:55
    [이슈톡] "코요테 안 무서워" 10살 주인 지킨 강아지
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 기록적 가뭄에 물 도둑까지…불안한 커피값 06:50
    기록적 가뭄에 물 도둑까지…불안한 커피값
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • [신선한 경제] 폭염에 정전될까 봐…'에어컨 홀짝제' 등장 01:13
    [신선한 경제] 폭염에 정전될까 봐…'에어컨 홀짝제' 등장
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [신선한 경제] '돌려 막기' 하고 있다면 '신속 채무조정' 신청 01:03
    [신선한 경제] '돌려 막기' 하고 있다면 '신속 채무조정' 신청
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • [신선한 경제] 9월부터 심장 초음파 검사비 절반 수준으로 줄어든다 01:00
    [신선한 경제] 9월부터 심장 초음파 검사비 절반 수준으로 줄어든다
    조회수 8
    본문 링크 이동
  • [신선한 경제] '집콕·열대야'에 '올빼미 쇼핑족' 늘었다 01:08
    [신선한 경제] '집콕·열대야'에 '올빼미 쇼핑족' 늘었다
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 접종률은 안 오르는데… 02:00
    접종률은 안 오르는데…"3차 접종 필요할 수도"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 밤낮으로 찜통더위…이 시각 대구 01:43
    밤낮으로 찜통더위…이 시각 대구
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 홍어값마저 '뚝뚝'…코로나 직격탄 맞은 흑산도 02:09
    홍어값마저 '뚝뚝'…코로나 직격탄 맞은 흑산도
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 부실했던 '생명줄'…작업 순서도 안 지켜 02:00
    부실했던 '생명줄'…작업 순서도 안 지켜
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 판돈만 900억 원대…도박사이트 운영 일당 검거 01:37
    판돈만 900억 원대…도박사이트 운영 일당 검거
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • [이 시각 세계] 크로아티아에서 버스 넘어져 00:29
    [이 시각 세계] 크로아티아에서 버스 넘어져 "10명 사망"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [이 시각 세계] 영국, 불량 마스크 등에 3조 넘게 날려 00:46
    [이 시각 세계] 영국, 불량 마스크 등에 3조 넘게 날려
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 오늘의 주요 경기 00:39
    오늘의 주요 경기
    조회수 12
    본문 링크 이동
  • [재택플러스] '해외여행?'…해외 '음식 여행' 01:42
    [재택플러스] '해외여행?'…해외 '음식 여행'
    조회수 9
    본문 링크 이동
  • [재택플러스] 없어서 못 산다는 냉방기… 효율적 이용법은? 01:39
    [재택플러스] 없어서 못 산다는 냉방기… 효율적 이용법은?
    조회수 23
    본문 링크 이동
  • [재택플러스] 뉴욕증시, 실적 호조에 최고치 05:45
    [재택플러스] 뉴욕증시, 실적 호조에 최고치
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [조조할인] 02:06
    [조조할인] "올여름 최대 화제작 '모가디슈' 찾아온다"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • [14F] 도쿄에 사람 얼굴 열기구 등장 01:11
    [14F] 도쿄에 사람 얼굴 열기구 등장
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • [날씨] 이번 주 열대야·폭염 계속…강원 영서 곳곳에 소나기 01:19
    [날씨] 이번 주 열대야·폭염 계속…강원 영서 곳곳에 소나기
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 신규 확진 1천318명…비수도권 비중 첫 40% 02:00
    신규 확진 1천318명…비수도권 비중 첫 40%
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • '백제 발언' 충돌…'尹 캠프행' 징계 검토 02:00
    '백제 발언' 충돌…'尹 캠프행' 징계 검토
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 코스피 3240선 거래…유엔젤, 자사주 처분에 하락 01:23
    코스피 3240선 거래…유엔젤, 자사주 처분에 하락
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • [날씨] 전국 폭염 특보…서울 36도·춘천 37도까지 00:59
    [날씨] 전국 폭염 특보…서울 36도·춘천 37도까지
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • [엠빅뉴스] [도쿄는 지금!] 탁구 요정 신유빈이 보내온 경기직후 브이로그!! 03:21
    [엠빅뉴스] [도쿄는 지금!] 탁구 요정 신유빈이 보내온 경기직후 브이로그!!
    조회수 10
    본문 링크 이동
  • 01:56
    "올림픽 정신 훼손한 방송…머리 숙여 사죄"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 비수도권 비중 40% 넘었다… 02:01
    비수도권 비중 40% 넘었다…"델타 변이가 이미 우세종"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 55~59세 접종 시작…모더나는 02:10
    55~59세 접종 시작…모더나는 "생산에 문제" 통보
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '1차 AZ, 2차 화이자' 맞았더니… 01:59
    '1차 AZ, 2차 화이자' 맞았더니…"예방 효과 최대 6배"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 오늘 재수감…야 02:01
    오늘 재수감…야 "대통령 책임" 여 "대선 불복?"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '백제 발언' 놓고 난타전…당 지도부 나서 '경고' 02:01
    '백제 발언' 놓고 난타전…당 지도부 나서 '경고'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:50
    "본인은 확답 없는데…" 당 인사들 尹 캠프행에 '내분'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 이 더위에 두 달째 계단으로 19층까지… 02:25
    이 더위에 두 달째 계단으로 19층까지…"임대 아파트라서?"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 故 이중사 '2차 가해' 부사관…수감 중 사망 01:45
    故 이중사 '2차 가해' 부사관…수감 중 사망
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 해수욕장의 '무서운 불청객' 이안류…중학생 2명 숨져 01:57
    해수욕장의 '무서운 불청객' 이안류…중학생 2명 숨져
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 옛 동거녀 중학생 아들 살해…백광석·김시남 신상공개 02:06
    옛 동거녀 중학생 아들 살해…백광석·김시남 신상공개
    조회수 57
    본문 링크 이동
  • [날씨] 폭염·열대야 장기화…영동·경북 산지 소나기 01:16
    [날씨] 폭염·열대야 장기화…영동·경북 산지 소나기
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 뉴스데스크 클로징 00:08
    뉴스데스크 클로징
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 1 17세 학생의 간 큰 범행… 01:14
    17세 학생의 간 큰 범행…"아버지 사망 보험금 빼앗겨 홧김에" (현장영상)
    조회수 123
    본문 링크 이동
  • 2 美 '한국은 핵잠 안되나' 질문에 00:41
    美 '한국은 핵잠 안되나' 질문에 "확대 의도 없어"
    조회수 37
    본문 링크 이동
  • 3 02:07
    "내가 다 죽였어" 혼잣말에 결국 유죄 평결받은 미국 갑부
    조회수 151
    본문 링크 이동
  • 4 [영상] 02:17
    [영상] "도둑이야" 소리에 발 걸었더니 꽈당…흉기 강도, 시민이 잡았다
    조회수 165
    본문 링크 이동
  • 5 러시아 대학서 재학생이 무차별 총기난사…30여명 사상 01:45
    러시아 대학서 재학생이 무차별 총기난사…30여명 사상
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 6 중국 부동산 개발업체 부도설에 세계 증시 급락 01:56
    중국 부동산 개발업체 부도설에 세계 증시 급락
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 7 '파산 위기' 헝다, 모레 첫 고비…세계 증시 휘청 01:53
    '파산 위기' 헝다, 모레 첫 고비…세계 증시 휘청
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 8 중국판 '리먼 사태'?‥빚 350조 헝다 그룹 파산 공포 02:19
    중국판 '리먼 사태'?‥빚 350조 헝다 그룹 파산 공포
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 9 부채 350조원…中부동산업체 헝다 목요일 첫 고비 02:30
    부채 350조원…中부동산업체 헝다 목요일 첫 고비
    조회수 8
    본문 링크 이동
  • 10 美, 11월부터 33개국발 입국제한 해제...접종 완료·음성 확인 의무화 01:45
    美, 11월부터 33개국발 입국제한 해제...접종 완료·음성 확인 의무화
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 11 백신 접종 완료해야 미국 간다…까다로워진 미국행 01:40
    백신 접종 완료해야 미국 간다…까다로워진 미국행
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 12 IAEA 사무총장 00:35
    IAEA 사무총장 "북한, 핵 프로그램에 전력"
    조회수 90
    본문 링크 이동
  • 13 [영상] 너무 용감하게 싸우다가…반려견 온몸에 가시 투성이 02:07
    [영상] 너무 용감하게 싸우다가…반려견 온몸에 가시 투성이
    조회수 151
    본문 링크 이동
  • 14 중국 부동산 개발업체 부도설에 세계 증시 급락 01:54
    중국 부동산 개발업체 부도설에 세계 증시 급락
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 15 '반도체 품귀'에 신차 대란…미국 중고차 가격 폭등 01:42
    '반도체 품귀'에 신차 대란…미국 중고차 가격 폭등
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 16 중국 헝다 파산설에 세계 증시 쇼크…연휴 뒤 한국은? 01:57
    중국 헝다 파산설에 세계 증시 쇼크…연휴 뒤 한국은?
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 17 총기 난사로 최소 8명 사망‥창문 뛰어내려 탈출 01:55
    총기 난사로 최소 8명 사망‥창문 뛰어내려 탈출
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 18 중국 부동산 개발업체 부도설에 세계 증시 급락 01:53
    중국 부동산 개발업체 부도설에 세계 증시 급락
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 19 [자막뉴스] 고객이 물건 주문하자...월마트 '놀라운 배송' 01:49
    [자막뉴스] 고객이 물건 주문하자...월마트 '놀라운 배송'
    조회수 33
    본문 링크 이동
  • 20 세계은행 00:38
    세계은행 "내년 말까지 세계인구 70% 백신 접종 전망"
    조회수 7
    본문 링크 이동
  • 21 美코로나 사망자, 100년 전 스페인독감 넘었다 01:47
    美코로나 사망자, 100년 전 스페인독감 넘었다
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 22 [자막뉴스] 01:54
    [자막뉴스] "화웨이, 퇴출 직전 수준"...위기 탈출 위한 '발버둥'
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 23 美 01:54
    美 "호주 핵잠수함 지원은 예외적…韓에 확대 안 해"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 24 美, 11월부터 33개국발 입국제한 해제...접종 완료·음성 확인 의무화 01:45
    美, 11월부터 33개국발 입국제한 해제...접종 완료·음성 확인 의무화
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 25 미국 코로나19 사망자, 100년 전 스페인 독감 넘어서 00:41
    미국 코로나19 사망자, 100년 전 스페인 독감 넘어서
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 26 코로나 변이 어디까지…우세종 델타에 람다·뮤 출현 02:04
    코로나 변이 어디까지…우세종 델타에 람다·뮤 출현
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 27 뉴욕 증시 '헝다 공포'에 일제히 하락 00:34
    뉴욕 증시 '헝다 공포'에 일제히 하락
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 28 美 11월부터 입국 시 백신 접종·음성 확인 의무화 00:41
    美 11월부터 입국 시 백신 접종·음성 확인 의무화
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 29 美, 11월부터 33개국발 입국제한 해제...접종 완료·음성 확인 의무화 02:00
    美, 11월부터 33개국발 입국제한 해제...접종 완료·음성 확인 의무화
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 30 [자막뉴스] 02:19
    [자막뉴스] "저희 모두 백신 맞았습니다"...유엔총회서 희망 전한 BTS
    조회수 4
    본문 링크 이동
맨 위로

공유하기

닫기