日언론 "한강 작품, 전쟁·격차 가득한 세계서 보편성 지녀"

2024.10.13 방영 조회수 0
정보 더보기
일본 대형서점 노벨문학상 특설코너에 전시된 한강 작품 [교도 연합뉴스 자료사진. 재판매 및 DB 금지] (도쿄=연합뉴스) 박상현 특파원 = 일본 언론이 한국 작가 한강의 노벨문학상 수상 사실을 연일 비중 있게 조명하는 가운데 유력 일간지인 아사히신문이 13일 "전쟁, 격차, 분단. 고뇌로 가득한 세계에서 점점 더 국경을 넘어 보편성을 지닐 것"이라고 평가했다. 아사히는 이날 사설에서 우크라이나와 중동 가자 지구 등지에서 지금도 무고한 목숨이 폭력에 의해 사라지는 상황에서 폭력성, 그리고 다른 한편으로는 헌신과 사랑이라는 상반된 가치를 보유한 인간에 대해 지속해서 질문을 던져온 한강 작품이 앞으로도 공감을 얻을 것이라고 전망했다. 아사히는 "노벨문학상을 아시아 여성이 받은 것은 처음이며, 한국인 수상도 처음"이라며 한강에 대해 "일본에서도 한국 문학에 대한 인기가 높아지고 있는데, 그 흐름을 견인해 온 작가 중 한 명"이라고 소개했다. 그러면서 신문은 광주 민주화운동과 제주 4·3을 소재로 작품을 쓴 작가가 반복해서 물어 온 것은 인간이라는 존재의 불가사의이자 본질이었다고 짚었다. 아사히는 "다채로운 작품에는 때때로 시선을 돌리고 싶어지게 될 정도의 폭력성이 묘사돼 있기도 하다. 섬세하고 치밀한 묘사로 만든 문장은 따끔한 아픔이 몸 안에 들어오는 듯한 힘을 지녔다"며 한강이 다룬 폭력성에 주목했다. 이어 "한편으로는 다른 사람의 절실한 아픔과 괴로움에 공감해 때때로 자신을 희생해서라도 다른 이를 지키려 하는 사랑과 헌신도 인간이라는 존재를 형성한다"며 "한강은 문학이라는 상상력을 통해 인간에 대한 신뢰를 상실하지 않고 희망을 찾아왔다"고 덧붙였다. 아사히는 "그러한 작가에 대한 공감의 확산은 우리 상상력이 폭력과 괴로움을 넘을 수 있고, 적어도 희망을 가질 수 있다는 것을 보여주고 있는 것인지도 모른다"고 평했다. 아사히는 이날 사설과는 별도로 번역가 고노스 유키코 씨와 야나기하라 다카아쓰 도쿄대 교수가 한강의 노벨문학상 수상에 대해 나눈 대화를 정리한 기사도 게재했다. 고노스 씨가 대담에서 "한강은 계속해서 이름이 거론됐지만, 그렇다고 해도 젊다"고 말하자 야나기하라 교수는 "(노벨문학상 수상자 중) 1970년대생은 처음"이라고 언급했다. 이에 대해 고노스 씨는 "쾌거라고 생각한다"며 한강이 2017년 노벨문학상을 받은 일본계 영국 작가인 가즈오 이시구로 이후로 일본에서 번역서가 많이 출간되고 인기도 있는 노벨문학상 수상자라고 했다. 야나기하라 교수는 "노벨문학상은 유럽 문학상 같다고 하지만, 이번은 유럽에서 보면 멀리 있는 변방인 한국에서의 역사 비극을 다룬 사람을 선택했다"고 말했다. psh59@yna.co.kr ▶제보는 카카오톡 okjebo ▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~ ▶네이버 연합뉴스 채널 구독하기 <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지>

연합뉴스 20241013 21

  • 레바논 주둔 유엔군 '블루헬멧' 총격당해…5명째 부상 02:25
    레바논 주둔 유엔군 '블루헬멧' 총격당해…5명째 부상
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 이스라엘군 02:25
    이스라엘군 "욤키푸르 기간 헤즈볼라 로켓 320기 날아와"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 02:25
    "이스라엘, 대이란 보복 목표물 군사·에너지 시설로 좁혀"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '한강이 감동했다는 그 노래' 차트 역주행…가요계도 한강 열풍 02:23
    '한강이 감동했다는 그 노래' 차트 역주행…가요계도 한강 열풍
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [리빙톡] 10월은 '유방암 예방의 달'… 02:39
    [리빙톡] 10월은 '유방암 예방의 달'…"조기 발견 중요"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 02:25
    "1천200명 학살한 하마스, 애초 '텔아비브판 9·11' 계획했다"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 5번째 부상자 나온 레바논 유엔군 02:25
    5번째 부상자 나온 레바논 유엔군 "이스라엘측 철수 요청 거부"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 日언론 02:23
    日언론 "한강 작품, 전쟁·격차 가득한 세계서 보편성 지녀"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 노벨상 수상에 '경기 다독다독 축제' 6천명 독서나들이 02:23
    한강 노벨상 수상에 '경기 다독다독 축제' 6천명 독서나들이
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [영상] '쾅' 유엔기지까지 포격한 이스라엘…한국도 분노 02:25
    [영상] '쾅' 유엔기지까지 포격한 이스라엘…한국도 분노 "당장 멈춰라"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • '한강 열풍'에 주말 서점 북적… 02:23
    '한강 열풍'에 주말 서점 북적…"책 사러 인천서 왔어요"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 교보·예스24서만 50만부 넘었다…'한강' 주말도 서점가 싹쓸이 02:23
    교보·예스24서만 50만부 넘었다…'한강' 주말도 서점가 싹쓸이
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 해외 독자들도 '한강앓이'…불티·품절, 전세계 신드롬 강타 02:23
    해외 독자들도 '한강앓이'…불티·품절, 전세계 신드롬 강타
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [영상] '한강 울린 그 노래 맞습니까?'…'악뮤' 5년 만에 무섭게 역주행 02:23
    [영상] '한강 울린 그 노래 맞습니까?'…'악뮤' 5년 만에 무섭게 역주행
    조회수 7
    본문 링크 이동
  • 한강 운영 독립서점 02:23
    한강 운영 독립서점 "당분간 쉽니다"…인파에 영업중단(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 레바논군 이스라엘 도발에 조용…정치 갈등에 '약한 군대' 신세 02:25
    레바논군 이스라엘 도발에 조용…정치 갈등에 '약한 군대' 신세
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 채식주의자 번역가, '전쟁인데 무슨 잔치' 한강발언 SNS에 공유 02:23
    채식주의자 번역가, '전쟁인데 무슨 잔치' 한강발언 SNS에 공유
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 日서도 한강 책 품절… 02:23
    日서도 한강 책 품절…"전쟁 가득한 세계서 보편성" 평가(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 네타냐후, 유엔총장에 레바논 전투지역서 유엔군 철수 요청(종합) 02:25
    네타냐후, 유엔총장에 레바논 전투지역서 유엔군 철수 요청(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 스페이스X 화성우주선 스타십 5차 시험비행서 로켓 착륙 성공(종합) 00:59
    스페이스X 화성우주선 스타십 5차 시험비행서 로켓 착륙 성공(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 스페이스X 화성우주선 스타십 5차 시험비행 성공…주요목표 달성(종합2보) 00:59
    스페이스X 화성우주선 스타십 5차 시험비행 성공…주요목표 달성(종합2보)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 1 독일 크리스마스 시장 겨냥 차량 테러...200여 명 사상 01:54
    독일 크리스마스 시장 겨냥 차량 테러...200여 명 사상
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 2 2024년 12월 21일 글로벌코리안 18:21
    2024년 12월 21일 글로벌코리안
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 3 쿠바 한인 후손들 한국 방문 02:31
    쿠바 한인 후손들 한국 방문 "꿈꾸던 소망이 이루어진 순간"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 4 인류 보편적 정서 담은 '판소리' 뜨거운 박수갈채 03:23
    인류 보편적 정서 담은 '판소리' 뜨거운 박수갈채
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 5 문화적 입지를 단단히…아르헨티나 '한국문화의 달' 행사 03:28
    문화적 입지를 단단히…아르헨티나 '한국문화의 달' 행사
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 6 나에게로 떠나는 여행_한식으로 위로와 희망 전하는 스위스 입양 동포 07:22
    나에게로 떠나는 여행_한식으로 위로와 희망 전하는 스위스 입양 동포
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 7 동포사회가 마련한 '한-일 문화 교류의 장' 01:17
    동포사회가 마련한 '한-일 문화 교류의 장'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 8 미, 삼성 반도체 보조금 26% 감액...트럼프 변수 작용했나 02:04
    미, 삼성 반도체 보조금 26% 감액...트럼프 변수 작용했나
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 9 '아동 성폭행' 과테말라 유대교 조직에서 200여 명 구출 02:06
    '아동 성폭행' 과테말라 유대교 조직에서 200여 명 구출
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 10 독일 크리스마스 시장 겨냥 차량 테러...200여 명 사상 01:54
    독일 크리스마스 시장 겨냥 차량 테러...200여 명 사상
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 11 크리스마스 마켓에 차량 돌진 4명 숨져‥8년 만에 또 악몽 01:55
    크리스마스 마켓에 차량 돌진 4명 숨져‥8년 만에 또 악몽
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 12 트럼프, 유럽에 관세 방위비 협박‥한국은 패싱 02:49
    트럼프, 유럽에 관세 방위비 협박‥한국은 패싱
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 13 미 정치학 교수 02:01
    미 정치학 교수 "한국 시위문화, 권위주의 저항 표본"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 14 '아동 성폭행' 과테말라 유대교 조직에서 200여 명 구출 02:04
    '아동 성폭행' 과테말라 유대교 조직에서 200여 명 구출
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 15 크리스마스 행사장 차량 돌진…60여 명 사상 01:57
    크리스마스 행사장 차량 돌진…60여 명 사상
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 16 독일 크리스마스 시장 겨냥 차량 테러...200여 명 사상 01:53
    독일 크리스마스 시장 겨냥 차량 테러...200여 명 사상
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 17 바리게이트 쌓고 물병 던지고…대만 의회서 여야 '난투극' 왜? 01:20
    바리게이트 쌓고 물병 던지고…대만 의회서 여야 '난투극' 왜?
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 18 인파 몰린 독일 성탄 시장서 고속 돌진…70명 사상 '아수라장' 01:12
    인파 몰린 독일 성탄 시장서 고속 돌진…70명 사상 '아수라장'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 19 독일 장터에 차량 돌진, 70명 사상…사우디 출신 용의자 체포 01:48
    독일 장터에 차량 돌진, 70명 사상…사우디 출신 용의자 체포
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 20 [포커스] 드론 공격에 북한군 '속수무책'…현실 된 '총알받이' 02:31
    [포커스] 드론 공격에 북한군 '속수무책'…현실 된 '총알받이'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 21 트럼프, 나토에 01:50
    트럼프, 나토에 "GDP 5% 방위비 올려라"…EU에도 '관세 압박'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 22 이스라엘 00:34
    이스라엘 "예멘 미사일 텔아비브 공격...주민 10여 명 경상"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 23 [지구촌톡톡] 집 안에 세운 성탄 트리가 무려 605그루…세계기록 세워 外 02:52
    [지구촌톡톡] 집 안에 세운 성탄 트리가 무려 605그루…세계기록 세워 外
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 24 말레이, 10년전 실종 여객기 재수색 결정 00:45
    말레이, 10년전 실종 여객기 재수색 결정
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 25 대만 의회 '헌재법' 등 놓고 '육박전' 난투극 01:52
    대만 의회 '헌재법' 등 놓고 '육박전' 난투극
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 26 [자막뉴스] 비명 지르고 벌벌 떨며 '혼비백산'...크리스마스 마켓 테러 '충격' 01:28
    [자막뉴스] 비명 지르고 벌벌 떨며 '혼비백산'...크리스마스 마켓 테러 '충격'
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 27 00:46
    "日 이시바, 트럼프와 회동 일정 조율 중"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 28 트럼프, 유럽 방위비 목표 또 높여… 02:33
    트럼프, 유럽 방위비 목표 또 높여…"미국산 석유도 사야"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 29 독일 크리스마스 시장 겨냥 차량 테러...70명 사상 02:01
    독일 크리스마스 시장 겨냥 차량 테러...70명 사상
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 30 미, 삼성 반도체 보조금 26% 감액...트럼프 변수 작용했나 02:03
    미, 삼성 반도체 보조금 26% 감액...트럼프 변수 작용했나
    조회수 1
    본문 링크 이동

공유하기

닫기