한강 작품 출간 佛출판사 "언젠가 노벨상 받을 걸로 확신"(종합)

2024.10.10 방영 조회수 0
정보 더보기
지난해 프랑스 메디치 외국문학상 수상한 작가 한강. (파리=연합뉴스) 송진원 특파원 = 작가 한강이 지난해 11월 9일(현지시간) 프랑스 4대 문학상 중 하나인 메디치 외국문학상을 수상한 뒤 현지 출판사에서 한국 특파원들과 인터뷰하는 모습. san@yna.co.kr (파리=연합뉴스) 송진원 특파원 = 올해 노벨문학상 수상자로 선정된 작가 한강의 소설 '작별하지 않는다'를 프랑스어로 펴낸 프랑스 출판사 그라세(Grasset) 측은 한강의 수상 소식에 기쁨을 감추지 못했다. 그라세의 조하킴 슈네프 편집자는 10일(현지시간) 연합뉴스에 "한강의 수상 소식은 우리 모두에게 엄청난 놀라움과 기쁨이었다"며 환호했다. 슈네프 편집자는 "소식을 접했는데 너무 믿을 수가 없었다"며 "언젠가 그가 노벨문학상을 받을 거라고 확신은 했지만 오늘이 그날이 될 거라곤 생각지도 못했다"고 말했다. 그는 한강의 수상이 발표되자 출판사 전체에 "기쁨의 함성이 터져 나왔다"며 "한강과 한국 문학계, 그리고 한국 전체에도 너무 기쁜 소식"이라고 말했다. 이어 "이번 수상은 훌륭한 작품에 대한 보상이라고 생각한다"며 "한강은 앞으로도 더 많은 이야기를 책으로 쓸 수 있을 거라고 확신한다"고 덧붙였다. 그라세는 한강의 노벨상 수상 소식을 담은 띠지를 둘러 작품을 추가 인쇄할 예정이다. 내년엔 한강의 시 작품을 프랑스어로 출간할 수 있길 희망한다고 슈네프 편집자는 덧붙였다. 그는 현지 언론들의 관심도 뜨겁다고 전했다. 그는 "5분 뒤 프랑스 앵포와 전화 인터뷰가 잡혀 있고 다른 기자들도 계속 연락이 오고 있다"며 급하게 통화를 마무리했다. 한강의 작품을 프랑스어로 옮긴 이 중 한명인 최경란 번역가는 연합뉴스와 통화에서 "기쁜 마음을 억누를 수가 없다"며 "한국 문학의 진가를 최고의 상인 노벨상으로 인정받은 것이니 참으로 기쁘다"고 말했다. 또 "역자는 작품이 훌륭하면 작업하면서 몰입도와 행복감이 굉장히 풍만해진다"면서 "그런 아름다운 시간을 보낼 수 있게 해줘서 한강 작가에게 굉장히 감사하다"고 했다. 그라세가 '불가능한 작별'(Impossibles adieux)이란 제목으로 출간한 한강의 '작별하지 않는다'는 지난해 한국인으로는 처음으로 프랑스 4대 문학상 가운데 하나인 메디치 외국문학상을 받았다. 올해 2월엔 제7회 프랑스 '에밀 기메 아시아 문학상'에 선정되기도 했다. 기메 문학상은 프랑스 기메 국립동양박물관이 수여하는 상으로, 매년 프랑스어로 출간된 현대 아시아 문학 작품 가운데 수상작을 선정한다. 한강 '작별하지 않는다' 출간한 프랑스 출판사와 최경란 번역가. (파리=연합뉴스) 송진원 특파원 = 한강의 '작별하지 않는다'를 출간한 프랑스 출판사 그라세의 조하킴 슈네프 편집자(왼쪽)와 최경란 번역가. san@yna.co.kr san@yna.co.kr ▶제보는 카카오톡 okjebo ▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~ ▶네이버 연합뉴스 채널 구독하기 <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지>

연합뉴스 20241010 49

  • 바이든-네타냐후 통화…이스라엘의 對이란 보복 논의 주목 02:10
    바이든-네타냐후 통화…이스라엘의 對이란 보복 논의 주목
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 이스라엘 국방 02:10
    이스라엘 국방 "이란에 대한 공격 치명적이고 놀라울 것"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 바이든, 네타냐후와 통화… 02:10
    바이든, 네타냐후와 통화…"가자·레바논사태 외교 가동해야"(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 뉴진스 하니 02:02
    뉴진스 하니 "국감 혼자 나가겠다…스스로와 멤버 위해서"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:59
    "이스라엘, 시리아에 잇단 공습…산업단지 등 겨냥"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 이스라엘 02:10
    이스라엘 "공격 치명적일 것"…이란 "군시설 외 공격할수도"(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [영상] '무시해 사건 논란' 뉴진스 하니 02:02
    [영상] '무시해 사건 논란' 뉴진스 하니 "국감 혼자 나가겠다"
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • [영상] 이스라엘 02:10
    [영상] 이스라엘 "대이란 공격 치명적일 것"…궁지몰린 헤즈볼라는
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 압수만 40억…관리하던 창고에 보관된 돈 털어간 40대 덜미 02:04
    압수만 40억…관리하던 창고에 보관된 돈 털어간 40대 덜미
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 이스라엘군에 헤즈볼라 지휘관 잇따라 피살 01:59
    이스라엘군에 헤즈볼라 지휘관 잇따라 피살
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [영상] 20년만에 자살폭탄 테러 부활…신와르 선출 후 막나가는 하마스 02:46
    [영상] 20년만에 자살폭탄 테러 부활…신와르 선출 후 막나가는 하마스
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [영상] 이스라엘, 시리아 잇단 공습… 01:59
    [영상] 이스라엘, 시리아 잇단 공습…"헤즈볼라 테러리스트 제거"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 02:04
    "보관 창고에 맡긴 68억 도난"…잡힌 범인은 "훔친 건 40억 뿐"(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [2보] 노벨 문학상에 소설가 한강…한국 작가 최초 수상 쾌거 04:00
    [2보] 노벨 문학상에 소설가 한강…한국 작가 최초 수상 쾌거
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [3보] 한국 첫 노벨 문학상 탄생…'채식주의자' 작가 한강 영예 04:00
    [3보] 한국 첫 노벨 문학상 탄생…'채식주의자' 작가 한강 영예
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한국 사상 첫 노벨문학상 수상에 외신도 긴급 타전 02:01
    한국 사상 첫 노벨문학상 수상에 외신도 긴급 타전
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 노벨문학상 전당 입성…역대 121번째 수상자로 02:01
    한강 노벨문학상 전당 입성…역대 121번째 수상자로
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한국 문학 새 역사 쓰다…한강 노벨 문학상 수상(종합) 00:27
    한국 문학 새 역사 쓰다…한강 노벨 문학상 수상(종합)
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 02:01
    "한국 첫 노벨문학상, 온몸에 전율"…한강 수상에 시민들 환호
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 시적인 언어로 벼려진 예민한 감수성…한강 작품세계 02:01
    시적인 언어로 벼려진 예민한 감수성…한강 작품세계
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 작품 출간 佛출판사 02:01
    한강 작품 출간 佛출판사 "언젠가 노벨상 받을 걸로 확신"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한국 역사상 두 번째 노벨상…DJ 평화상 이후 24년만 02:01
    한국 역사상 두 번째 노벨상…DJ 평화상 이후 24년만
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한국 작가 최초 노벨문학상 받은 한강은 누구 02:01
    한국 작가 최초 노벨문학상 받은 한강은 누구
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 한강 노벨상 소식에 주문 폭주…교보문고·예스24 한때 마비 02:01
    한강 노벨상 소식에 주문 폭주…교보문고·예스24 한때 마비
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 02:01
    "한강, 노벨상 연락에 예상못해…아들과 저녁식사 평범한 하루"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 작품 출간 佛출판사 02:01
    한강 작품 출간 佛출판사 "언젠가 노벨상 받을 걸로 확신"(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 노벨상에 외신도 '서프라이즈'… 04:00
    한강 노벨상에 외신도 '서프라이즈'…"K컬처 국제적 영향력 반영"(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • K팝·K드라마·K클래식 이어 노벨문학상까지… 02:01
    K팝·K드라마·K클래식 이어 노벨문학상까지…"K컬처 한 단계 도약"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 尹대통령, '한강 노벨상'에 02:01
    尹대통령, '한강 노벨상'에 "위대한 업적이자 국가적 경사"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '한강, 채식주의자'…노벨위원회, 공식 SNS에 한글 표기 02:01
    '한강, 채식주의자'…노벨위원회, 공식 SNS에 한글 표기
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 노벨상 소식에 주문 폭주…교보문고·예스24 한때 마비(종합) 02:01
    한강 노벨상 소식에 주문 폭주…교보문고·예스24 한때 마비(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 노벨문학상 소식에 국감 도중 여야 '박수'… 02:01
    노벨문학상 소식에 국감 도중 여야 '박수'…"한국 문학 쾌거에 국민 자긍심"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 부커상에 노벨 문학상까지…세계 문학계 주류 입성한 한국문학 02:01
    부커상에 노벨 문학상까지…세계 문학계 주류 입성한 한국문학
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 문학계 02:01
    문학계 "한강의 영예이자, 한국 문화에 대한 세계적 인정"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • [영상] 02:01
    [영상] "온몸에 전율, 소리 질렀다"…한강, 첫 한국인 노벨 문학상 쾌거
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 02:01
    "한국의 한강"…K문학, 노벨 문학상 거머쥐다(종합2보)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 02:01
    "온몸에 전율…자랑스럽다" 한강 노벨문학상에 시민들 환호(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 지난해 노벨상 질문에 한강 02:01
    지난해 노벨상 질문에 한강 "그런 얘긴 처음 들었는데요"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 02:01
    "사우스 코리아, 한강"…韓 최초 노벨문학상 탄생 역사적 순간(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 제주4·3단체 02:01
    제주4·3단체 "한강 노벨상, 한국 현대사 아픔 세계가 공감"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 소설 펴낸 英출판사 02:01
    한강 소설 펴낸 英출판사 "누구와도 다른 경이로운 작가"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스 02:01
    한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스
    조회수 9
    본문 링크 이동
  • 한강 노벨문학상 수상에 고향 광주·전남 지역사회 '감격' 02:01
    한강 노벨문학상 수상에 고향 광주·전남 지역사회 '감격'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한국 작가 최초 노벨문학상 받은 한강은 누구(종합) 02:01
    한국 작가 최초 노벨문학상 받은 한강은 누구(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 02:01
    한강 "매우 놀랍고 영광…작가들의 노력과 힘이 영감 줬다"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 02:01
    "예상 뒤엎었다"…한강 노벨문학상에 놀란 유럽 언론
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 한강 노벨문학상 수상에 BTS도 축하… 02:01
    한강 노벨문학상 수상에 BTS도 축하…"군대에서 읽었습니다"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 日언론 02:01
    日언론 "한강은 보편성·문학성에서 'K문학' 선두"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 문학계, 한강 노벨상에 02:01
    문학계, 한강 노벨상에 "변방서 세계 문학 중심으로"(종합)
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 1 [날씨] 눈꽃 펼쳐진 설산‥기온 차츰 올라 01:02
    [날씨] 눈꽃 펼쳐진 설산‥기온 차츰 올라
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 2 한동훈은 ‘노태우’인가, ‘전두환’인가? [12월9일 뉴스뷰리핑] 03:49
    한동훈은 ‘노태우’인가, ‘전두환’인가? [12월9일 뉴스뷰리핑]
    조회수 10
    본문 링크 이동
  • 3 [날씨] 출근길, 추위 계속‥동해안 대기 건조·불조심! 01:09
    [날씨] 출근길, 추위 계속‥동해안 대기 건조·불조심!
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 4 [날씨] 출근길, 추위 계속‥낮엔 평년 회복 01:21
    [날씨] 출근길, 추위 계속‥낮엔 평년 회복
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 5 [날씨] 호남·제주 눈·비 차츰 그쳐‥빙판길·살얼음 주의 01:25
    [날씨] 호남·제주 눈·비 차츰 그쳐‥빙판길·살얼음 주의
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 6 [날씨] 휴일, 더 춥다‥호남·제주 산지 대설 01:19
    [날씨] 휴일, 더 춥다‥호남·제주 산지 대설
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 7 국민의힘은 내란 비호 세력이 되려 하는가? [12월7일 뉴스뷰리핑] 03:59
    국민의힘은 내란 비호 세력이 되려 하는가? [12월7일 뉴스뷰리핑]
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 8 [날씨] 대설, 찬 바람 강해‥전북·제주 많은 눈 00:59
    [날씨] 대설, 찬 바람 강해‥전북·제주 많은 눈
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 9 [날씨] 주말 찬 바람, 기온 뚝‥전북·제주 산지 많은 눈 01:20
    [날씨] 주말 찬 바람, 기온 뚝‥전북·제주 산지 많은 눈
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 10 [날씨] 중부·호남 곳곳 비·눈‥동해안 건조·강풍 특보 01:00
    [날씨] 중부·호남 곳곳 비·눈‥동해안 건조·강풍 특보
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 11 윤석열은 또 무슨 짓을 할지 모른다 02:39
    윤석열은 또 무슨 짓을 할지 모른다
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 12 [날씨] 갈수록 추워져‥동해안 대기 건조, 불조심! 01:03
    [날씨] 갈수록 추워져‥동해안 대기 건조, 불조심!
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 13 [톺뉴스] 01:00
    [톺뉴스] "이런 곳에서 살고 싶어요"…변화하는 대학 기숙사
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 14 [날씨] 내일 새벽까지 비·눈‥밤부터 기온 뚝 01:18
    [날씨] 내일 새벽까지 비·눈‥밤부터 기온 뚝
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 15 [날씨] 서쪽 곳곳 비·눈‥동해안 화재 위험 00:59
    [날씨] 서쪽 곳곳 비·눈‥동해안 화재 위험
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 16 [날씨] 중부·호남 곳곳 비·눈‥동해안 건조·강풍 특보 01:00
    [날씨] 중부·호남 곳곳 비·눈‥동해안 건조·강풍 특보
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 17 비상계엄, 야간에 해줘서…감사라도 해야 하나? [12월5일 뉴스뷰리핑] 01:36
    비상계엄, 야간에 해줘서…감사라도 해야 하나? [12월5일 뉴스뷰리핑]
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 18 [날씨] 추위 반짝 주춤‥서쪽 중심 비·눈 01:32
    [날씨] 추위 반짝 주춤‥서쪽 중심 비·눈
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 19 [인턴이간다] 01:00
    [인턴이간다] "입석은 없어요"…새벽 자율주행버스 타봤습니다!
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 20 [날씨] 추위 반짝 누그러져‥동해안 대기 건조 01:15
    [날씨] 추위 반짝 누그러져‥동해안 대기 건조
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 21 종교계 05:07
    종교계 "윤 대통령, 비상계엄 사과하고 책임져야"…퇴진 요구도(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 22 종교계 05:07
    종교계 "윤 대통령, 비상계엄 사과하고 책임져야"
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 23 [날씨] 본격 겨울 추위‥밤사이 서쪽 눈·비 조금 01:19
    [날씨] 본격 겨울 추위‥밤사이 서쪽 눈·비 조금
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 24 [날씨] 하루 만에 기온 뚝, 차가운 오후‥밤사이 서쪽 비·눈 조금 00:59
    [날씨] 하루 만에 기온 뚝, 차가운 오후‥밤사이 서쪽 비·눈 조금
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 25 [날씨] 낮에도 추워‥중부 중심 5도 안팎 01:03
    [날씨] 낮에도 추워‥중부 중심 5도 안팎
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 26 [날씨] 낮에도 추워‥밤사이 서쪽 비·눈 조금 01:01
    [날씨] 낮에도 추워‥밤사이 서쪽 비·눈 조금
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 27 [날씨] 다시 영하권 추위‥찬 바람, 기온 뚝↓ 01:02
    [날씨] 다시 영하권 추위‥찬 바람, 기온 뚝↓
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 28 감액예산 극한 대립…누구의 잘못에서 시작했나? [12월3일 뉴스뷰리핑] 03:28
    감액예산 극한 대립…누구의 잘못에서 시작했나? [12월3일 뉴스뷰리핑]
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 29 [날씨] 다시 영하권 추위‥밤~내일 아침, 경기 남부·충청·전북 비·눈 조금 01:33
    [날씨] 다시 영하권 추위‥밤~내일 아침, 경기 남부·충청·전북 비·눈 조금
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 30 북쪽 한파에 기온 '뚝'‥다시 영하권 강추위 01:20
    북쪽 한파에 기온 '뚝'‥다시 영하권 강추위
    조회수 0
    본문 링크 이동

공유하기

닫기