한강으로 주목받는 독립출판사…"시장 외면해도 중요작가 소개"

2024.10.11 방영 조회수 0
정보 더보기
영국에 출판된 한강의 소설 [AP 연합뉴스 자료사진] (서울=연합뉴스) 고일환 기자 = 한강이 올해 노벨문학상 수상자로 선정되면서 새삼 독립출판사들의 존재 이유에 대한 문학계 안팎의 관심이 모아지고 있다. 영국 일간 가디언은 11일(현지시간) 한강의 노벨문학상 수상으로 독립출판사의 중요성이 다시 한번 증명됐다고 보도했다. 시장성을 증명하지 못했다는 이유로 대형 출판사가 외면하는 외국 작가의 중요한 작품을 발굴해 각국의 독자들에게 소개하는 것은 지금껏 독립출판사의 역할이었다는 것이다. 한강이 처음으로 세계 문학계에 이름을 알린 소설 '채식주의자'는 지난 2015년 영국의 포르토벨로 출판사를 통해 영어로 번역돼 출판됐다. 포르토벨로는 케임브리지대학 학생들이 발간한 정기간행물에 뿌리를 둔 독립출판사 '그란타'의 산하 출판사다. 그란타 출판사는 세계 일류 작가들의 작품을 1년에 6편씩 소개한다는 목표를 세웠다. 노벨상 수상자인 가브리엘 가르시아 마르케스의 '칠레의 모든 기록'과 살만 루슈디의 '하룬과 이야기 바다'가 영미권 독자에게 소개한 것도 그란타였다. 그란타 산하 포르토벨로가 출판한 채식주의자도 영미권 독자들과 평론가의 이목을 끌어모았다. 결국 한강은 출판 이듬해인 2016년 영국의 권위 있는 문학상 부커상의 국제 부문인 맨부커 인터내셔널상(현 인터내셔널 부커상)을 수상했다. 당시 채식주의자의 번역을 맡은 인물은 케임브리지대 박사과정을 밟고 있던 데버라 스미스다. 스미스는 부커상 상금 중 자신의 몫인 5만 파운드(약 8천800만 원)로 '틸티드 액시스 프레스'라는 독립출판사를 설립했다. 현대 동아시아 작가들의 작품 번역을 전문으로 하는 이 출판사는 이후 '소년이 온다'와 '흰' 등 한강의 소설 2편을 추가로 번역했고, 포르토벨로 출판사를 통해 영미권 독자들에게 소개했다. 한강의 '희랍어 시간'은 대형 출판사인 펭귄 랜덤하우스 산하 헤이미시 해밀턴을 통해 출판됐다. 다만 채식주의자를 번역했던 스미스는 여전히 희랍어 시간의 영문판 출판 과정에 공동 번역자로 참여했다. koman@yna.co.kr ▶제보는 카카오톡 okjebo ▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~ ▶네이버 연합뉴스 채널 구독하기 <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지>

연합뉴스 20241011 48

  • 한강 04:00
    한강 "정말 놀랍고 영광…작가들의 노력과 힘이 영감 줬다"(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [일문일답] '놀랐다' 5번 되뇌인 한강… 04:00
    [일문일답] '놀랐다' 5번 되뇌인 한강…"오늘밤 아들과 차마시며 조용히 자축"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 소설 펴낸 英출판사 04:00
    한강 소설 펴낸 英출판사 "누구와도 다른 경이로운 작가"(종합)
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 한강과 깊은 인연 英 부커상… 04:00
    한강과 깊은 인연 英 부커상…"노벨상 엄청난 소식"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 노벨문학상에 중남미 주목… 04:00
    한강 노벨문학상에 중남미 주목…"브라질엔 작품연구자도 있어"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 04:00
    "한강, 세계적으로 인정받을만"…'파친코' 이민진 작가 등 축하
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강과 깊은 인연 英 부커상… 04:00
    한강과 깊은 인연 英 부커상…"노벨상 엄청난 소식"(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 이스라엘, 레바논 베이루트 중심부 공습…100여명 사상 03:12
    이스라엘, 레바논 베이루트 중심부 공습…100여명 사상
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 부친 한승원 04:00
    한강 부친 한승원 "세상 발칵 뒤집어진 듯…전혀 기대 못했다"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 번역가 출판사 04:00
    한강 번역가 출판사 "수상 축하…번역문학의 엄청난 승리"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강으로 주목받는 독립출판사… 04:00
    한강으로 주목받는 독립출판사…"시장 외면해도 중요작가 소개"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '원점타격' 타우러스 미사일 7년 만에 실사격 실시 02:38
    '원점타격' 타우러스 미사일 7년 만에 실사격 실시
    조회수 9
    본문 링크 이동
  • 日도 한강 노벨문학상 수상 높은 관심…서점 특설코너에 증쇄도 04:00
    日도 한강 노벨문학상 수상 높은 관심…서점 특설코너에 증쇄도
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 04:00
    "한강, 검열·체면 맞선 작가"…'작별하지 않는다' 번역가 평가
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [영상] 훔치는 데만 6시간…'사라진 현금 68억' 도둑 잡고보니 이럴수가 02:04
    [영상] 훔치는 데만 6시간…'사라진 현금 68억' 도둑 잡고보니 이럴수가
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 04:00
    "韓정치권이 한목소리도 내네요"…'한강 쾌거'에 놀란 외국인
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 노벨문학상 영예는 번역의 쾌거이기도… 04:00
    노벨문학상 영예는 번역의 쾌거이기도…"이제부터가 진짜"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '채식주의자'를 유해도서로 지정했다고?…경기교육청 02:01
    '채식주의자'를 유해도서로 지정했다고?…경기교육청 "사실아냐"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 이스라엘, 베이루트 중심가 폭격…인구 밀집지로 공세 확대(종합) 03:12
    이스라엘, 베이루트 중심가 폭격…인구 밀집지로 공세 확대(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 노벨상 수상 후 반나절 만에 13만부 판매…서점가 '한강의 시대' 04:00
    노벨상 수상 후 반나절 만에 13만부 판매…서점가 '한강의 시대'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 아버지 한승원 04:00
    한강 아버지 한승원 "너무 갑작스러워…가짜뉴스 아니냐 물었다"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 04:00
    "없어서 못 팔아요" 4·3 다룬 한강 소설 제주서 뜨거운 관심
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 노벨문학상 한강, 상금 14억원은 '비과세 기타소득' 04:00
    노벨문학상 한강, 상금 14억원은 '비과세 기타소득'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 노벨문학상 염원 현실로…한강 이어 K-문학 비상 계속될까 04:00
    노벨문학상 염원 현실로…한강 이어 K-문학 비상 계속될까
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 작가회의, 노벨상 한강에 04:00
    작가회의, 노벨상 한강에 "문학언어를 위한 축복"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 5·18 기념재단 04:00
    5·18 기념재단 "광주정신과 맞닿은 한강 작품…노벨상 뜻깊어"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 '작별하지 않는다'에 담긴 눈쌓인 제주 중산간 마을은 04:00
    한강 '작별하지 않는다'에 담긴 눈쌓인 제주 중산간 마을은
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 스크린과 무대서 만나는 '한강의 이야기'…영화·연극화 기대감 04:00
    스크린과 무대서 만나는 '한강의 이야기'…영화·연극화 기대감
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 한강 노벨상 수상에 연세대도 들썩…백양로 곳곳에 축하 현수막 04:00
    한강 노벨상 수상에 연세대도 들썩…백양로 곳곳에 축하 현수막
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 수상에 교육계 04:00
    한강 수상에 교육계 "꿈 많은 문학 소녀·소년이 더 많아지길"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한승원 04:00
    한승원 "딸 한강, '우크라 등 전쟁에 무슨 잔치냐'…회견 않기로"(종합)
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 한강 작품 속 서늘하고도 뜨거운 시적 문장들 04:00
    한강 작품 속 서늘하고도 뜨거운 시적 문장들
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • [영상] 베이루트 중심부 때린 이스라엘… 03:12
    [영상] 베이루트 중심부 때린 이스라엘…"표적은 헤즈볼라 간부"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 한강 모교 광주 효동초 교사·학생들, 노벨문학상 수상에 '감격' 04:00
    한강 모교 광주 효동초 교사·학생들, 노벨문학상 수상에 '감격'
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 김만중 문학상으로 맺은 인연…한강 노벨상에 남해군도 '들썩' 02:01
    김만중 문학상으로 맺은 인연…한강 노벨상에 남해군도 '들썩'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 노벨문학상 수상 한강, 광주비엔날레와 깊은 '인연' 04:00
    노벨문학상 수상 한강, 광주비엔날레와 깊은 '인연'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 장흥 '한승원·한강 기념관' 건립…전남 문학박람회 추진(종합) 04:00
    장흥 '한승원·한강 기념관' 건립…전남 문학박람회 추진(종합)
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 찬쉐 수상 불발 아쉬움에도…中, 한강 노벨문학상 수상에 '주목'(종합) 04:00
    찬쉐 수상 불발 아쉬움에도…中, 한강 노벨문학상 수상에 '주목'(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [영상] '한국 첫 노벨문학상, 축하는 어떻게?'…한강에 직접 물어보니 04:00
    [영상] '한국 첫 노벨문학상, 축하는 어떻게?'…한강에 직접 물어보니
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 노벨상에 유통가 '매출 폭주'…책 예약받고 해설 강좌도 04:00
    한강 노벨상에 유통가 '매출 폭주'…책 예약받고 해설 강좌도
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 90년 뒤 출간될 한강 미공개 원고는 '사랑하는 아들에게' 04:00
    90년 뒤 출간될 한강 미공개 원고는 '사랑하는 아들에게'
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 04:00
    "연차 내고 왔어요"…대형서점도, 독립서점도 '한강 열풍'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 소설 '소년이 온다' 주인공 모친 04:00
    한강 소설 '소년이 온다' 주인공 모친 "한 풀어줬다"
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • [영상] 내리꽂히자 표적 초토화…F-15K 타우러스 미사일 실사격 영상 02:38
    [영상] 내리꽂히자 표적 초토화…F-15K 타우러스 미사일 실사격 영상
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '한강 열풍'…노벨상 수상에 이웃 주민도 04:00
    '한강 열풍'…노벨상 수상에 이웃 주민도 "이런 영광이"(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 04:00
    "딸 한강이 골라 준 책 읽는 즐거움에 폭 빠졌죠"
    조회수 12
    본문 링크 이동
  • [영상] 운전대·페달 없는 테슬라 로보택시 공개… 01:55
    [영상] 운전대·페달 없는 테슬라 로보택시 공개…"2026년 양산"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • '채식주의자' 유해도서 지정?…경기교육청 02:01
    '채식주의자' 유해도서 지정?…경기교육청 "사실 아냐"(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 1 미일, 북중러 견제 밀착 강화...트럼프 등장이 변수 02:17
    미일, 북중러 견제 밀착 강화...트럼프 등장이 변수
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 2 한강 노벨문학상 수상... 02:21
    한강 노벨문학상 수상..."폭력에 맞서는 이들과 상의 의미 공유"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 3 '트럼프 효과 다했나'...비트코인 등 가상화폐 급락 01:46
    '트럼프 효과 다했나'...비트코인 등 가상화폐 급락
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 4 미 의회 02:05
    미 의회 "주한미군 현 수준 유지"...트럼프 2기 '방위비 인상 압박' 우려
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 5 '노벨평화상' 日니혼히단쿄 01:45
    '노벨평화상' 日니혼히단쿄 "韓 피해자들과 함께 싸웠다"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 6 美의회 01:52
    美의회 "주한미군 현 수준 유지"…하원 외교위원장에 대북 초강경파
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 7 미·일 만나 '계엄' 화두로… 02:03
    미·일 만나 '계엄' 화두로…"상상 못 한 일"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 8 '관세 전쟁' 트럼프 대비?…중국, 14년 만의 특단 카드 꺼냈다 02:15
    '관세 전쟁' 트럼프 대비?…중국, 14년 만의 특단 카드 꺼냈다
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 9 왕가 일원 에스코트 받은 한강…시 같은 소감에 '고요한 정적' 01:39
    왕가 일원 에스코트 받은 한강…시 같은 소감에 '고요한 정적'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 10 한강, 노벨상 수상 소감… 02:49
    한강, 노벨상 수상 소감…"문학, 생명 파괴하는 모든 행위에 반대"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 11 타이완도 '계엄정국' 불똥...中 군사 압박에 음모론까지 02:26
    타이완도 '계엄정국' 불똥...中 군사 압박에 음모론까지
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 12 각별한 예우받은 한강‥'영예의 순간' 현지서도 뜨거운 관심 02:35
    각별한 예우받은 한강‥'영예의 순간' 현지서도 뜨거운 관심
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 13 노벨상 받아든 한강, 02:33
    노벨상 받아든 한강, "어두운 밤에도 우릴 이어주는 건 언어"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 14 02:53
    "외교장관이 계엄 후 주한 미대사 전화도 안 받아"‥휘청이는 한미동맹
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 15 일본 총리 02:38
    일본 총리 "한국이 이리 될 줄이야"‥국격 추락 실감
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 16 01:44
    "끌어내라 지시" 긴급 타전…외신, '대통령 체포 가능성' 주목
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 17 01:59
    "주한미군 현 수준 유지"…미 법안 통과에도 트럼프 변수 여전
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 18 이재명 01:57
    이재명 "크리스마스까지 탄핵…무혈 혁명 이룰 것"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 19 [단독] '첫 미 하원 진출' 데이브 민 02:01
    [단독] '첫 미 하원 진출' 데이브 민 "계엄 시도 매우 비민주적, 용납 안 돼"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 20 김준형 01:20
    김준형 "美 대사, 윤 정부 사람들과 상종 못 한다, 본국 보고" [지금이뉴스]
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 21 [영상] 이스라엘 02:35
    [영상] 이스라엘 "시리아 함대 파괴 성공"…수도 코앞까지 지상군 침투
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 22 [자막뉴스] 尹 탄핵 소용돌이에 외교도 파탄...이미 시작된 '이상 조짐' 01:37
    [자막뉴스] 尹 탄핵 소용돌이에 외교도 파탄...이미 시작된 '이상 조짐'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 23 01:54
    "윤 대통령이 국회의원 끌어내라고 했다"...외신들도 일제히 '주목'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 24 관광객들 덮친 대형 나무 ...발리 유명 관광지서 한국인 사망 [지금이뉴스] 01:32
    관광객들 덮친 대형 나무 ...발리 유명 관광지서 한국인 사망 [지금이뉴스]
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 25 [자막뉴스] 02:33
    [자막뉴스] "한국 문화 너무 흥미로워"...프랑스가 감탄한 축제
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 26 01:06
    "尹계엄은 'GDP 킬러'...한국 국민이 할부로 갚아야" 외신의 경고 [지금이뉴스]
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 27 01:25
    "북한군, 러 최전선서 전투 참여"…우크라, "투항하라" 한글 전단 배포
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 28 [자막뉴스] 이대로면 '관세 폭탄' 못 막아...美 전문가의 경고 01:57
    [자막뉴스] 이대로면 '관세 폭탄' 못 막아...美 전문가의 경고
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 29 한강 노벨문학상 02:21
    한강 노벨문학상 "문학은 생명 파괴에 맞서는 행위"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 30 외신 00:35
    외신 "응원봉 든 한국 시위대…비폭력과 연대 상징"
    조회수 0
    본문 링크 이동

공유하기

닫기