[영상] "소설에서 톤이 중요하다고 생각" "굉장히 신뢰 갖게 돼" 한국 작가 최초 노벨 문학상 수상 소설가 '한강'…함께 주목받는 번역가 '데보라 스미스'

2024.10.11 방영 조회수 0
정보 더보기
소설가 한강이 한국 작가 최초로 노벨 문학상을 받은 가운데 그의 대표 소설 채식주의자를 전 세계에 알린 번역가 데보라 스미스에게도 관심이 쏠리고 있습니다. 2007년 한글로 출간된 채식주의자는 2016년 영국의 유명 문학상인 맨부커상 인터내셔널부문 수상작으로 선정되면서 세계적인 주목을 받았습니다. 약 10년 후 재조명받게 된 데에는 번역가 데보라 스미스의 역할과 기여가 컸는데요. 데보라 스미스는 케임브리지대에서 영문학을 전공, 번역가로 진로를 정하면서 한국 문학에 관심을 갖게 됐습니다. 2010년엔 한국어를 독학으로 배우기 시작했고, 3년 만에 한강의 '채식주의자'를 만나 번역은 물론 출판사 접촉부터 홍보까지 도맡은 것으로 알려졌습니다. 데보라 스미스가 관심받는 이유 중 하나는 독학으로 한국어를 배웠다는 것인데요. 번역 초기엔 낱말 하나하나 사전을 뒤져가며 번역할 정도로 어려움을 겪었으나, 오히려 이 덕분에 원작의 섬세한 문체가 그대로 살아 있다는 평가를 받았습니다. 또 한국 고유의 단어를 그대로 사용하는데요. 2016년 한국서 진행된 기자회견에서 데보라 스미스는 "내가 번역한 책이 영국 독자가 처음 접하는 한국 문화가 될 수 있다"며 "소주, 만화, 선생님 등의 단어를 그대로 번역했다" 말하며 번역 당시 일화를 소개하기도 했습니다. 한강도 그의 번역에 신뢰감을 드러내며 "데보라의 번역은 톤을 가장 중요하게 생각한다" "마음이 통했다고 느껴 굉장히 신뢰를 갖게 됐다" 언급했었습니다. 한편, 번역가 데보라 스미스의 출판사는 한강의 노벨문학상 수상 소식에 축하의 말을 전했습니다. (구성: 이미선 / 편집: 윤현주 / 디자인: 장지혜 / 제작: 디지털뉴스편집부) 이미선 작가 ▶ 네이버에서 SBS뉴스를 구독해주세요! ▶ 가장 확실한 SBS 제보 [클릭!] * 제보하기: sbs8news@sbs.co.kr / 02-2113-6000 / 카카오톡 @SBS제보 Copyright ⓒ SBS. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지

SBS 20241011 74

  • 한강, 노벨문학상 수상… 02:01
    한강, 노벨문학상 수상…"한국 문학에 새 역사"
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 02:53
    "놀랍고 영광…영감 준 모든 작가들에 감사"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 김 여사 기소 여부 놓고… 01:58
    김 여사 기소 여부 놓고…"국민 납득할 결과여야"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '미정산 사태' 구영배 큐텐 대표 · 티메프 대표 영장 기각 00:35
    '미정산 사태' 구영배 큐텐 대표 · 티메프 대표 영장 기각
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [한반도 포커스] 김정은 불안감 느끼나…완전무장 경호원에 시위진압부대까지 04:17
    [한반도 포커스] 김정은 불안감 느끼나…완전무장 경호원에 시위진압부대까지
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강, 노벨문학상 쾌거… 02:04
    한강, 노벨문학상 쾌거…"한국 문학에 새 역사"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '노벨상' 한강 02:49
    '노벨상' 한강 "매우 놀랍고 영광…영감 준 작가들에 감사"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 수상 소식에 시민들 환호…서점에선 깜짝 '품절' 01:57
    수상 소식에 시민들 환호…서점에선 깜짝 '품절'
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 플로리다 '관통'…최소 12명 사망 · 대규모 정전 01:55
    플로리다 '관통'…최소 12명 사망 · 대규모 정전
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • [날씨] 전국 짙은 안개…일교차 최대 10도 이상 01:15
    [날씨] 전국 짙은 안개…일교차 최대 10도 이상
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:18
    "소주는 코리안 보드카? 아냐" 한강 섬세함 알린 번역가
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 달리다 돌연 멈춘 차… 01:18
    달리다 돌연 멈춘 차…"하나 둘 셋" 도로 위 슈퍼맨 떴다
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 임영웅 팬 50만 뚫었나… 01:09
    임영웅 팬 50만 뚫었나…"한국인인 척 쓸어가 암표 되팔기"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 02:04
    "최소 129명 사상" 베이루트 공습…유엔군도 피격해 논란
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 고민 깊어진 검찰…다음 주 '도이치 결과 발표' 전망 01:58
    고민 깊어진 검찰…다음 주 '도이치 결과 발표' 전망
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:00
    "혼자였다니" 공포의 하룻밤…흉기 들고 덮친 집주인 결국
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:14
    "이런 먹튀 처음…합의 안한다" 밥값 10원 낸 손님에 분노
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 4번째 음주운전 걸렸는데… 01:03
    4번째 음주운전 걸렸는데…"기회 주겠다" 석방된 40대
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [스포츠머그] 손흥민·황희찬 없이 승리 거둔 홍명보호…요르단전 경기 후 기자회견 말말말 01:49
    [스포츠머그] 손흥민·황희찬 없이 승리 거둔 홍명보호…요르단전 경기 후 기자회견 말말말
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 초밥 레일 위 수상한 봉지 '툭'… 00:49
    초밥 레일 위 수상한 봉지 '툭'…"구강암 유발" 타이완 발칵
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:02
    "같이 뛸래요" 마라톤 코스 난입…목에 메달 건 '조슈아'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 좌석에 아기띠 걸어 울음 뚝… 00:44
    좌석에 아기띠 걸어 울음 뚝…"아빠가 육아 고수" 감탄
    조회수 18
    본문 링크 이동
  • [AI D리포트] 공식 행사 재등장한 김주애…김정은의 '개인초청손님'도 참석 01:13
    [AI D리포트] 공식 행사 재등장한 김주애…김정은의 '개인초청손님'도 참석
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • [AI D리포트] 개당 단가 3천만 원인데… 01:17
    [AI D리포트] 개당 단가 3천만 원인데…"군용 드론 100기 중 고장 20건"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한은, 기준금리 0.25%p 인하…38개월 만에 방향 전환 01:16
    한은, 기준금리 0.25%p 인하…38개월 만에 방향 전환
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 하이패스 진입하던 SUV 전복… 00:10
    하이패스 진입하던 SUV 전복…"운전자 면허정지 수준"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [D리포트] 원점타격 전략무기 '타우러스'…7년 만의 실사격 01:45
    [D리포트] 원점타격 전략무기 '타우러스'…7년 만의 실사격
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • '노벨상' 한강 박근혜 정부 땐 '블랙리스트'…'유해도서' 지정도 01:15
    '노벨상' 한강 박근혜 정부 땐 '블랙리스트'…'유해도서' 지정도
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [정치쇼] 신장식 17:48
    [정치쇼] 신장식 "尹 핵심 국면마다 명태균 등장…대선 이후 신뢰관계 지속됐을 것"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 오늘부터 이틀간 재보궐선거 사전투표 01:43
    오늘부터 이틀간 재보궐선거 사전투표
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [정치쇼] 조전혁 20:56
    [정치쇼] 조전혁 "서울 교육, 개천 말라붙어" VS 정근식 "10년 전으로 못 돌아가"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [날씨] 대부분 10도 이상 큰 일교차…주말도 맑고 쾌청 01:03
    [날씨] 대부분 10도 이상 큰 일교차…주말도 맑고 쾌청
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 01:15
    "여자는 정회원 가입 안 돼" 골프장…인권위 "성차별"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [현장탐사 디테일] 주민들은 '깜깜이'…전국서 거울 교체 소동 07:05
    [현장탐사 디테일] 주민들은 '깜깜이'…전국서 거울 교체 소동
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 노벨문학상 한강 '공식 기자회견 고사'해 설득 중… 12:51
    노벨문학상 한강 '공식 기자회견 고사'해 설득 중…"전쟁으로 고통받는 분들 많다"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강, 직접 낭송하며 꼽은 이 작품… 11:01
    한강, 직접 낭송하며 꼽은 이 작품…"먼저 읽으면 좋은 내 소설"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [바로이뉴스] 13:17
    [바로이뉴스] "문다혜 청문회냐" vs "김건희가 통치권자"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '명부 유출' 여권 내 뇌관?…명태균, 스모킹 건 있을까? 11:16
    '명부 유출' 여권 내 뇌관?…명태균, 스모킹 건 있을까?
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [영상] 02:16
    [영상] "러시아 전선에 북한군 기술자 수십 명 배치" 북한군 파병설 실체 드러나나…러시아 크렘린궁 "가짜뉴스" 일축
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:27
    "미국처럼 금리 안 내린다" 영끌족에 경고한 한국은행 총재
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한은, 기준금리 0.25%p 인하…대출 이자 얼마나 덜 낼까? 09:05
    한은, 기준금리 0.25%p 인하…대출 이자 얼마나 덜 낼까?
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [오뉴스 출연] '한강' 첫 노벨문학상 쾌거 (정여울 문학평론가) 09:15
    [오뉴스 출연] '한강' 첫 노벨문학상 쾌거 (정여울 문학평론가)
    조회수 5
    본문 링크 이동
  • 01:41
    "기분 따라 법 바뀌나" 오락가락 불법주차 단속에 '억울'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:38
    "아동복 입으면 돈 아껴"…미 '뼈말라' 인플루언서 논란
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [후루룩] 내 생애 이런 날이 오다니. 한강 작가님 고맙습니다. 00:53
    [후루룩] 내 생애 이런 날이 오다니. 한강 작가님 고맙습니다.
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [영상] 03:10
    [영상] "소설에서 톤이 중요하다고 생각" "굉장히 신뢰 갖게 돼" 한국 작가 최초 노벨 문학상 수상 소설가 '한강'…함께 주목받는 번역가 '데보라 스미스'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [날씨] 주말 큰 일교차…중서부 지역 미세먼지 '나쁨' 00:54
    [날씨] 주말 큰 일교차…중서부 지역 미세먼지 '나쁨'
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • [D리포트] 규정 어기며 동창회 열고 직원도 동원한 한림원 원장 01:50
    [D리포트] 규정 어기며 동창회 열고 직원도 동원한 한림원 원장
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 아시아 여성 최초 '노벨문학상'… 02:20
    아시아 여성 최초 '노벨문학상'…"현대 산문의 혁신가"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 02:12
    한강 "놀랍고 영광…선배 작가들이 영감의 원천"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 03:31
    "인간에 대한 질문과 씨름"…'젊은 거장' 되기까지
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 아버지가 전한 '딸' 한강의 힘… 02:20
    아버지가 전한 '딸' 한강의 힘…"시적이고 환상적"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 02:39
    "내 생애 이런 일이" 오픈런에 '성지 순례'까지 '들썩'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 02:28
    "한국 문학의 죽음" 물줄기 바꾼 한강…세계가 놀랐다
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 이광호 문학평론가 03:20
    이광호 문학평론가 "한강, 문학에 온 삶을 바친 사람"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '통화 긴축' 3년 2개월 만에 종료…내수 살리기 02:00
    '통화 긴축' 3년 2개월 만에 종료…내수 살리기
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 02:11
    "명태균, 경남지사 박완수 추천"…"사실 아냐"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 김 여사 겨냥에 '친윤' 발끈… 02:12
    김 여사 겨냥에 '친윤' 발끈…"보수 분열 단초"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 지하주차장서 30대 '쾅쾅' 들이받더니…차 안에서 '쿨쿨' 01:48
    지하주차장서 30대 '쾅쾅' 들이받더니…차 안에서 '쿨쿨'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 불길 휩싸인 테슬라…1시간 만에 껐지만 운전자 사망 02:11
    불길 휩싸인 테슬라…1시간 만에 껐지만 운전자 사망
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [단독] 02:08
    [단독] "국내 최초 타액 키트"…조작 의혹 수사 의뢰
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '시속 195km' 집이 통째로 들썩… 01:59
    '시속 195km' 집이 통째로 들썩…"모조리 사라졌다"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 02:18
    "울면서 번역했어요"…'일등공신' 번역가들
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 날개처럼 '활짝'…운전대도 페달도 없이 달린다 02:08
    날개처럼 '활짝'…운전대도 페달도 없이 달린다
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '철책 공사' 포착…도라산 전망대 출입 통제 02:05
    '철책 공사' 포착…도라산 전망대 출입 통제
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '새끼 오징어가 왜 여기서 나와?'…따뜻해진 북극해 02:13
    '새끼 오징어가 왜 여기서 나와?'…따뜻해진 북극해
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [단독] 임기 중 주식 산 감찰부장… 01:54
    [단독] 임기 중 주식 산 감찰부장…"규정 몰라 실수로"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 구속 면한 '티메프'에 피해자 반발… 01:54
    구속 면한 '티메프'에 피해자 반발…"재청구"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 트럼프 상승세에…오바마, 첫 해리스 지원 유세 02:06
    트럼프 상승세에…오바마, 첫 해리스 지원 유세
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 북 00:27
    북 "한국이 평양에 무인기 침투시켜…모든 공격 수단 활동 태세"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 마지막 승부…중반까지 LG가 기선제압 01:25
    마지막 승부…중반까지 LG가 기선제압
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 버디도 아니고 이글…박현경, 기쁨의 '폴짝폴짝' 00:30
    버디도 아니고 이글…박현경, 기쁨의 '폴짝폴짝'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 클로징 00:06
    클로징
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 잘 익은 대추 한가득…2024 보은대추축제 개막 02:24
    잘 익은 대추 한가득…2024 보은대추축제 개막
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 1 연예계도 '깊은 애도'...콘서트·신곡 발표 줄줄이 취소 01:57
    연예계도 '깊은 애도'...콘서트·신곡 발표 줄줄이 취소
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 2 [날씨] 화요일 기온 낮아져…새벽까지 곳곳 눈·비 조금 00:55
    [날씨] 화요일 기온 낮아져…새벽까지 곳곳 눈·비 조금
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 3 [날씨] 내일 새벽까지 눈·비…찬바람에 체감온도 낮아 01:01
    [날씨] 내일 새벽까지 눈·비…찬바람에 체감온도 낮아
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 4 최악 참사날 '불꽃쇼' 강행한 유람선 업체…뭇매 맞자 '사과' 01:45
    최악 참사날 '불꽃쇼' 강행한 유람선 업체…뭇매 맞자 '사과'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 5 연예계도 '깊은 애도'...콘서트·신곡 발표 줄줄이 취소 02:03
    연예계도 '깊은 애도'...콘서트·신곡 발표 줄줄이 취소
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 6 [날씨] 내일 다시 이맘때 추위…곳곳 1cm 미만 눈 01:12
    [날씨] 내일 다시 이맘때 추위…곳곳 1cm 미만 눈
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 7 [제주항공 참사] 지상파 3사 연말 시상식 결방…콘서트 등 취소(종합) 03:48
    [제주항공 참사] 지상파 3사 연말 시상식 결방…콘서트 등 취소(종합)
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 8 방송·연예계도 모두 멈췄다… 01:53
    방송·연예계도 모두 멈췄다…"지금은 애도의 시간"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 9 [자막뉴스] 141개국 다운로드 1위...세계가 주목한 한국 게임 01:35
    [자막뉴스] 141개국 다운로드 1위...세계가 주목한 한국 게임
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 10 방송·연예계도 모두 멈췄다… 01:49
    방송·연예계도 모두 멈췄다…"지금은 애도의 시간"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 11 [자막뉴스] 여객기 참사 '애도 물결'... 연예계 잇따른 취소 공지 01:46
    [자막뉴스] 여객기 참사 '애도 물결'... 연예계 잇따른 취소 공지
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 12 연예계도 '깊은 애도'...콘서트·신곡 발표 줄줄이 취소 01:57
    연예계도 '깊은 애도'...콘서트·신곡 발표 줄줄이 취소
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 13 [제주항공 참사] 연예계 추모 물결…MBC연기대상 결방·콘서트 취소 03:48
    [제주항공 참사] 연예계 추모 물결…MBC연기대상 결방·콘서트 취소
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 14 조계사에 '제주항공 여객기 참사' 희생자 분향소 마련 00:29
    조계사에 '제주항공 여객기 참사' 희생자 분향소 마련
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 15 [날씨] 월요일 아침 큰 추위 없어…낮부터 중부 초미세먼지 '나쁨' 01:09
    [날씨] 월요일 아침 큰 추위 없어…낮부터 중부 초미세먼지 '나쁨'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 16 [날씨] 흐리지만 큰 추위 없어…낮 대부분 10℃ 안팎 00:56
    [날씨] 흐리지만 큰 추위 없어…낮 대부분 10℃ 안팎
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 17 [제주항공 참사] 임영웅 등 연예계 추모 메시지…시상식·공연 잇단 취소(종합) 04:31
    [제주항공 참사] 임영웅 등 연예계 추모 메시지…시상식·공연 잇단 취소(종합)
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 18 [날씨] 내일 중부 중심 눈·비…낮부터 추위 잠시 주춤 01:05
    [날씨] 내일 중부 중심 눈·비…낮부터 추위 잠시 주춤
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 19 [날씨] 월요일 큰 추위 없어…동해안 대기 건조 '불조심' 01:09
    [날씨] 월요일 큰 추위 없어…동해안 대기 건조 '불조심'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 20 종교계, 일제히 무안 제주항공 여객기 사고 애도 목소리 00:45
    종교계, 일제히 무안 제주항공 여객기 사고 애도 목소리
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 21 문가비 00:51
    문가비 "정우성에 결혼 요구 안해…아이 실수 아냐"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 22 [날씨] 낮부터 추위 풀려…낮 최고 4~10℃ 00:51
    [날씨] 낮부터 추위 풀려…낮 최고 4~10℃
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 23 주류로 자리 잡은 '인스타툰'... 03:38
    주류로 자리 잡은 '인스타툰'..."공감대가 무기"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 24 김남길이 넓혀온 길... 04:54
    김남길이 넓혀온 길..."혼자서만 할 수 있는 건 없죠"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 25 사라진 '중박' 영화...'쌍 천만' 뒤 줄줄이 쓴 잔 03:34
    사라진 '중박' 영화...'쌍 천만' 뒤 줄줄이 쓴 잔
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 26 문가비 00:48
    문가비 "임신 이유로 정우성에게 결혼 요구한 적 없어"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 27 [날씨] 일요일 낮부터 기온 올라…해넘이·해돋이 볼 수 있다 01:03
    [날씨] 일요일 낮부터 기온 올라…해넘이·해돋이 볼 수 있다
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 28 '오겜2', 엇갈린 평가 속 '세계 1위'…전편 기록 넘을까 01:32
    '오겜2', 엇갈린 평가 속 '세계 1위'…전편 기록 넘을까
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 29 [날씨] 일요일 아침까지 충남·호남 '눈'…낮부터 추위 추춤 00:55
    [날씨] 일요일 아침까지 충남·호남 '눈'…낮부터 추위 추춤
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 30 02:03
    "저는 노래하는 사람" vs "목소리 내야"…연예계 몸살
    조회수 1
    본문 링크 이동

공유하기

닫기