'한강의 기적' 이룬 '번역의 힘'…대중화된 'K-컬처'도 한몫

2024.10.11 방영 조회수 0
정보 더보기
[앵커] 이번 노벨문학상 수상에는 번역의 힘도 한몫했습니다. 독학으로 한글을 깨우친 데보라 스미스 씨는 소설 '채식주의자'의 번역과 홍보까지 도맡아 화제가 됐는데, 우리 글의 복잡 미묘한 감정을 간결하면서도 세련되게 번역해 감탄이 절로 나옵니다. 전 세계를 휩쓸고 있는 K팝이나 K드라마의 인기도 이번 쾌거에 밑거름이 됐다는 평가입니다. 계속해서 이정연 기자입니다. [리포트] 작가 한강 작품을 도맡아 영문으로 번역한 영국인 데보라 스미스. 2010년부터 독학으로 한국어를 배운 지 3년 만에 소설 '채식주의자'를 번역했습니다. 데보라 스미스 / 한강 작품 번역가 (2016년 맨부커상 수상 당시) "한강 작가의 작품을 번역한 특권은 제 인생에서 가장 잘한 일 중 하나입니다" 단순히 우리말을 영어로 옮기는 것을 넘어, 원문의 분위기를 섬세한 언어로 살려냈습니다. '햇빛을 향해 온몸을 열고 있었다'는 문장을 '태양의 포옹'이라는 시적 표현으로 의역해 주인공의 감정을 독자들에게 더 생생하게 전달하는 식입니다. 간혹 오역 논란도 있었지만, 한 작가는 "내 고유의 톤을 포착했다"고 평가했습니다. 한승원 작가 / 한강 작가 부친 "우리 딸은 문장이 아주 섬세하고 아름답고 슬퍼요. 그 슬픈 문장을 어떻게 외국어로 번역하느냐에 따라 수상 여부가 결정될 텐데…." 노래와 드라마, 영화 등 'K컬쳐'의 약진도 쾌거의 밑거름으로 작용했습니다. 하재근 / 대중문화 평론가 "(한국 문학이) 저평가된 측면이 있었는데 K팝이라든지 K문화가 높이 평가받게 되고 서구인들의 관심사가 되다 보니까 노벨상 수상으로 이어지게 된 것…" 한강의 작품을 프랑스어로 번역한 피에르 비지우도 "K팝, K드라마에 이어 K문학의 시대가 올 거라는 예상이 현실이 됐다"며 기뻐했습니다. TV조선 이정연입니다 이정연 기자(vivajy@chosun.com) - Copyrights ⓒ 조선일보 & chosun.com, 무단 전재 및 재배포 금지 - * 뉴스제보 : 이메일(tvchosun@chosun.com), 카카오톡(tv조선제보), 전화(1661-0190)

TV조선 20241011 44

  • 10월 11일 '뉴스 퍼레이드' 오프닝 01:03
    10월 11일 '뉴스 퍼레이드' 오프닝
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 소설가 한강, 한국인 최초 노벨문학상 쾌거… 02:01
    소설가 한강, 한국인 최초 노벨문학상 쾌거…"놀랍고 영광"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 인간 본질에 천착한 '국민 작가'…부커·메디치상도 수상 01:54
    인간 본질에 천착한 '국민 작가'…부커·메디치상도 수상
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한동훈 01:53
    한동훈 "도이치 수사, 국민 납득해야"…친윤계 "여론재판 하자는 거냐"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 野 02:04
    野 "국힘 당원 57만명 안심번호 명태균에 유출"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [이슈분석] 전 세계가 주목…'노벨문학상' 한강은 누구? 06:48
    [이슈분석] 전 세계가 주목…'노벨문학상' 한강은 누구?
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 尹, 미·러 외교장관 참석 EAS 연설…동남아 3개국 순방 마무리 01:54
    尹, 미·러 외교장관 참석 EAS 연설…동남아 3개국 순방 마무리
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 큐텐·티메프 구영배 대표 구속영장 기각… 00:28
    큐텐·티메프 구영배 대표 구속영장 기각…"방어권 보장 필요"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [이슈분석] 한동훈, 김 여사 논란에 정면돌파 나서나? 18:46
    [이슈분석] 한동훈, 김 여사 논란에 정면돌파 나서나?
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 미 플로리다 강타한 허리케인 '밀턴'에 최소 10명 사망 00:23
    미 플로리다 강타한 허리케인 '밀턴'에 최소 10명 사망
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [아침에 한 장] 아마존이 말라간다 01:38
    [아침에 한 장] 아마존이 말라간다
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • [날씨] 오늘도 10도 안팎 일교차…오전까지 내륙 200m 미만 짙은 안개 주의 01:04
    [날씨] 오늘도 10도 안팎 일교차…오전까지 내륙 200m 미만 짙은 안개 주의
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 10월 11일 '뉴스 퍼레이드' 클로징 00:13
    10월 11일 '뉴스 퍼레이드' 클로징
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 고속도로에서 후진하다 대형 화물차와 '쾅'…1명 경상 00:59
    고속도로에서 후진하다 대형 화물차와 '쾅'…1명 경상
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [티조 Clip] 추경호 02:05
    [티조 Clip] 추경호 "민주당, 정쟁 쇼 몰두하며 동행명령권 남발"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • [티조 Clip] 01:17
    [티조 Clip] "문다혜, 공개 조사 해야"↔"비공개 조사가 원칙"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [티조 Clip] 노벨 문학상 의미 물어보니 03:20
    [티조 Clip] 노벨 문학상 의미 물어보니 "첫째는 돈을 많이 주니까…"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • [티조 Clip] 01:51
    [티조 Clip] "탄핵 남발에 국민 혈세 낭비" "박근혜 탄핵, 반면교사 삼아야"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 10월 11일 '뉴스 9' 예고 01:05
    10월 11일 '뉴스 9' 예고
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '한국 첫 노벨문학상' 한강 02:32
    '한국 첫 노벨문학상' 한강 "놀랍고 영광…작가들의 힘이 영감 줬다"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 10월 11일 '뉴스 9' 헤드라인 01:26
    10월 11일 '뉴스 9' 헤드라인
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한승원 01:50
    한승원 "처음엔 거짓말인줄…딸은 시적 감수성 지닌 소설가"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '한강의 기적' 이룬 '번역의 힘'…대중화된 'K-컬처'도 한몫 01:59
    '한강의 기적' 이룬 '번역의 힘'…대중화된 'K-컬처'도 한몫
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:32
    "노벨 수상작을 번역 없이 읽다니"…한강 작가의 모교는 '축제'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:54
    "밤새 인쇄기 돌려야죠"…'한강 작품' 반나절만에 30만부
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한강 노벨문학상에 세계가 '들썩'… 01:33
    한강 노벨문학상에 세계가 '들썩'…"더 커진 한국 문화 위상"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • '기생충' '오징어게임' 'BTS'에 이어 K문학까지…명실상부 고지 오른 한국 문화 05:32
    '기생충' '오징어게임' 'BTS'에 이어 K문학까지…명실상부 고지 오른 한국 문화
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 헌재, '헌법 84조' 논란에 02:03
    헌재, '헌법 84조' 논란에 "임기 중 당선무효형 나오면 대통령직 상실"…與 "사법리스크 명확해져"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 김용현 01:48
    김용현 "文정부 때도 '입틀막'이 매뉴얼"…野 항의에 "여기가 소리지르는 자리냐" 반박
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 野 김영배, '병환 별세' 부산 구청장 겨냥 02:01
    野 김영배, '병환 별세' 부산 구청장 겨냥 "보궐선거 원인" 실언…與 "유족 모욕, 괴물되지 말아야"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한은, 기준금리 0.25%P 인하…3년 2개월 만에 긴축 '마침표' 02:02
    한은, 기준금리 0.25%P 인하…3년 2개월 만에 긴축 '마침표'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:28
    "더 미루면 내수 죽는다" 피벗…가계부채는 여전히 '복병'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 檢, '선거법 위반' 혐의 14명 기소…민주 10명·국민의힘 4명 01:55
    檢, '선거법 위반' 혐의 14명 기소…민주 10명·국민의힘 4명
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [단독] 베이커리 카페가 절세 수단?…10년 버티면 상속세 '0' 02:02
    [단독] 베이커리 카페가 절세 수단?…10년 버티면 상속세 '0'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:31
    "손 놓으면 안 될 거 같아서"…불난 차량서 운전자 구한 시민들
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 응대 마음에 안 든다고 은행서 난동…체포되자 01:38
    응대 마음에 안 든다고 은행서 난동…체포되자 "서장 남천동 살지?"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 日 반핵 단체 '니혼 히단쿄' 노벨 평화상… 01:54
    日 반핵 단체 '니혼 히단쿄' 노벨 평화상…"핵무기 폐기 호소 큰힘"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 양문석 '기생집' 발언에 국악인들 01:55
    양문석 '기생집' 발언에 국악인들 "모욕적 비유" 규탄 기자회견 예고…與, 윤리위 제소 검토
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 北 02:09
    北 "한국 무인기 평양에 침투해 전단 살포, 모든 공격 태세"…軍 아닌 민간단체가 보낸 듯
    조회수 6
    본문 링크 이동
  • 5m 대형 간판이 기둥째 뽑혀...美 플로리다 서부 '아비규환' 01:56
    5m 대형 간판이 기둥째 뽑혀...美 플로리다 서부 '아비규환'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:46
    "페달·핸들 없다"…테슬라, '자율주행 로보택시' 공개
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [앵커칼럼 오늘] 21세기 색동옷 효도 02:33
    [앵커칼럼 오늘] 21세기 색동옷 효도
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [날씨] 주말, 오전까지 내륙 짙은 안개…큰 일교차 유의 00:52
    [날씨] 주말, 오전까지 내륙 짙은 안개…큰 일교차 유의
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 10월 11일 '뉴스 9' 클로징 00:09
    10월 11일 '뉴스 9' 클로징
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 1 코스피 2,410선 회복…환율 1,430원 아래로 02:05
    코스피 2,410선 회복…환율 1,430원 아래로
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 2 최상목 00:42
    최상목 "과도한 변동성엔 시장심리 반전토록 적극 대응"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 3 외국인·기관 매수에 증시 급반등...환율 1,420원대 03:16
    외국인·기관 매수에 증시 급반등...환율 1,420원대
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 4 01:59
    "정부가 해야할 일 못 하고 있다"...트럼프 2기 앞두고 '난감' [Y녹취록]
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 5 [자막뉴스] 02:34
    [자막뉴스] "한국, 하방으로 크게 열려있다"...설상가상 공포의 경고
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 6 반발 매수세에 코스피 상승 출발…계엄 사태 후 처음 02:28
    반발 매수세에 코스피 상승 출발…계엄 사태 후 처음
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 7 [자막뉴스] '사면초가' 빠진 한국 경제에 휘청이는 대기업들 01:51
    [자막뉴스] '사면초가' 빠진 한국 경제에 휘청이는 대기업들
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 8 [현장영상+] 정국 불안에...원-달러 환율 6.1원 내린 1,430.9원 개장 01:37
    [현장영상+] 정국 불안에...원-달러 환율 6.1원 내린 1,430.9원 개장
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 9 [이슈분석] 탄핵 정국…환율 '1500원대' 치솟나? 07:18
    [이슈분석] 탄핵 정국…환율 '1500원대' 치솟나?
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 10 01:50
    "尹은 한국 GDP 킬러" "과거 탄핵 때와 달라"…커지는 韓경제 비관론, 왜?
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 11 [자막뉴스] 커피·라면 다 오를 수도...'물가 폭탄' 위협에 한숨 01:38
    [자막뉴스] 커피·라면 다 오를 수도...'물가 폭탄' 위협에 한숨
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 12 [3분증시] 코스피, 탄핵 정국에 연저점 급락…엔비디아 중 반독점 조사에 미 증시 05:59
    [3분증시] 코스피, 탄핵 정국에 연저점 급락…엔비디아 중 반독점 조사에 미 증시
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 13 중, 엔비디아 '반독점 조사' 착수‥뉴욕증시 하락 마감 01:33
    중, 엔비디아 '반독점 조사' 착수‥뉴욕증시 하락 마감
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 14 [스타트경제] 개미들 잇단 투매에 144조 증발...'대왕고래' 시추선 도착 16:37
    [스타트경제] 개미들 잇단 투매에 144조 증발...'대왕고래' 시추선 도착
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 15 [글로벌증시] 뉴욕증시 3대 지수, 동반 하락…엔비디아 하락에 기술주 투자 심리 악 04:39
    [글로벌증시] 뉴욕증시 3대 지수, 동반 하락…엔비디아 하락에 기술주 투자 심리 악
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 16 [영상] 커지는 경제 불확실성...韓 신용등급 낮아지나 00:51
    [영상] 커지는 경제 불확실성...韓 신용등급 낮아지나
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 17 1인 가구 최대...가구당 부채 처음 줄었지만 자산 불평등 심화 02:30
    1인 가구 최대...가구당 부채 처음 줄었지만 자산 불평등 심화
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 18 탄핵 유보에 시장 '쑥대밭'‥한국 증시 '대탈출' 02:01
    탄핵 유보에 시장 '쑥대밭'‥한국 증시 '대탈출'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 19 ■ 12월 10일 경제 캘린더 01:17
    ■ 12월 10일 경제 캘린더
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 20 방통위 00:45
    방통위 "계엄 후 유언비어 대응반 운영 안 했다"
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 21 오르는 식탁물가 덮친 고환율...'불안한 밥상' 01:58
    오르는 식탁물가 덮친 고환율...'불안한 밥상'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 22 환율·내수 '빨간불'...잇단 악재에 수출기업 긴장 02:07
    환율·내수 '빨간불'...잇단 악재에 수출기업 긴장
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 23 시추선 도착했는데...탄핵 정국에 '대왕고래' 표류하나 02:19
    시추선 도착했는데...탄핵 정국에 '대왕고래' 표류하나
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 24 내년 상반기 레지던트 모집 마감…지원자 소수 그쳐 00:47
    내년 상반기 레지던트 모집 마감…지원자 소수 그쳐
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 25 커지는 경제 불확실성...국제 신용평가사 잇따라 '경고' 02:49
    커지는 경제 불확실성...국제 신용평가사 잇따라 '경고'
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 26 정국 불안에 '출렁'...증시 연저점·원화 급락 01:54
    정국 불안에 '출렁'...증시 연저점·원화 급락
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 27 '대왕고래 시추선' 입항…예산 삭감·탄핵 정국에 '좌초' 위기 01:52
    '대왕고래 시추선' 입항…예산 삭감·탄핵 정국에 '좌초' 위기
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 28 '대왕고래' 시추선 입항…예산 없이 어떻게? 02:11
    '대왕고래' 시추선 입항…예산 없이 어떻게?
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 29 시총 144조 증발… 02:38
    시총 144조 증발…"윤 대통령, GDP 킬러"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 30 01:52
    "尹은 한국 GDP 킬러" "과거 탄핵 때와 달라"…커지는 韓경제 비관론, 왜?
    조회수 1
    본문 링크 이동

공유하기

닫기