“전쟁인데 무슨 잔치”…'채식주의자' 번역가, 한강 발언 공유

2024.10.14 방영 조회수 0
정보 더보기
'채식주의자'를 비롯해 한강의 작품들을 영어로 옮긴 번역가 데버라 스미스. 기자회견을 하지 않겠다는 한강의 발언을 지난 13일 자신의 소셜미디어에 공유했습니다. 스미스는 국내 영자지 기사를 공유하면서 세 문장을 인용했습니다. 그가 인용한 문장은 "전쟁이 치열해서 날마다 주검이 실려 나가는데 무슨 잔치를 하겠느냐", "이 비극적인 일들을 보면서 즐기지 말아 달라" 등입니다. 앞서 한강의 아버지 한승원 작가가 수상 기념 기자회견을 마다한 딸의 뜻을 대신 전한 말입니다. [한승원/한강 작가 아버지 (지난 11일)] "전쟁이 치열해서 날마다 모든 죽음이 실려 나가는데 무슨 잔치를 하고 즐거워서 기자회견을 할 거냐고…" 스미스는 이 발언을 공유하면서 자신의 생각을 덧붙이진 않았지만 외부에 나서지 않겠단 뜻을 내비친 것 아니냔 관측이 뒤따릅니다. 한강의 노벨문학상 수상 이후, 작품을 번역한 스미스에게도 관심이 쏠리고있지만 정작 스미스는 별다른 반응을 내놓지 않고 있습니다. 스미스는 한국어를 독학해 소설 '채식주의자'를 세계에 알린 번역가로 2016년 맨부커상을 공동 수상한 바 있습니다. 정수아 기자 JTBC의 모든 콘텐트(기사)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다. Copyright by JTBC All Rights Reserved.

JTBC 20241014 67

  • 북한 01:49
    북한 "국경선 부근 포병부대, 완전 사격 준비태세 지시"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 경부고속도로서 7중 추돌 사고…타고 있던 20대 2명 사망 00:39
    경부고속도로서 7중 추돌 사고…타고 있던 20대 2명 사망
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 연세대 수험생들 분노 폭발…'시험 1시간 전' 무슨 일이 02:28
    연세대 수험생들 분노 폭발…'시험 1시간 전' 무슨 일이
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 세계가 '한강 읽기' 신드롬…'한국어 원서'까지 동났다 02:07
    세계가 '한강 읽기' 신드롬…'한국어 원서'까지 동났다
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 로켓 귀환으로 새 역사 썼다… 01:42
    로켓 귀환으로 새 역사 썼다…"인류 우주 진출에 한 발 더"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 02:23
    "남성 중심 트럼프 지지층 결집"…해리스는 '악재' 불화설까지
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 미 국무부 00:32
    미 국무부 "캠벨 부장관, 16일 서울서 북 도발 우려 논의"
    조회수 7
    본문 링크 이동
  • 이스라엘, 탱크로 유엔부대 정문 부수고 '강제 진입' 00:58
    이스라엘, 탱크로 유엔부대 정문 부수고 '강제 진입'
    조회수 11
    본문 링크 이동
  • 그곳에 생명체 살 수 있나…NASA 00:45
    그곳에 생명체 살 수 있나…NASA "목성 위성 탐사선 발사"
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • 소송 중 딸 결혼식서 대면…재계 총출동 속 '철통 보안' 01:51
    소송 중 딸 결혼식서 대면…재계 총출동 속 '철통 보안'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 사자 군단, 홈런 3방 폭발! LG 압도한 '호수비 퍼레이드' 02:17
    사자 군단, 홈런 3방 폭발! LG 압도한 '호수비 퍼레이드'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 40대 가장 숨지게 한 '일본도'…온라인 불법 판매업자 검거 02:07
    40대 가장 숨지게 한 '일본도'…온라인 불법 판매업자 검거
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [날씨] 충청 이남 중심 가을비…남해안 최대 80㎜ 00:19
    [날씨] 충청 이남 중심 가을비…남해안 최대 80㎜
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 90도 인사 뒤 우르르…'MZ 조폭' 판치는 경기 남부 일대 01:00
    90도 인사 뒤 우르르…'MZ 조폭' 판치는 경기 남부 일대
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 헤즈볼라의 무인기 '보복' 4명 사망...미국 01:37
    헤즈볼라의 무인기 '보복' 4명 사망...미국 "사드 추가 배치"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [오늘의 야구]삼성의 1차전 승리, 홈런에 곁들인 호수비가 비법 02:07
    [오늘의 야구]삼성의 1차전 승리, 홈런에 곁들인 호수비가 비법
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:10
    "조용히 해 달라" 말에 PC방서 흉기 휘두른 40대…징역 5년
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 권성동 02:27
    권성동 "한동훈, 얄팍한 정치 공학…평론 정치로 '한남동 7인회' 언론 장식"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 2명 이탈 '필리핀 가사관리사'…쉼터는 '전쟁기념관'? 01:35
    2명 이탈 '필리핀 가사관리사'…쉼터는 '전쟁기념관'?
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 트럼프 또 암살 시도?…'불법 총기 소지' 공화당원 체포 01:15
    트럼프 또 암살 시도?…'불법 총기 소지' 공화당원 체포
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 유권자 겨냥해 꿩 사냥 나선 월즈... 01:20
    유권자 겨냥해 꿩 사냥 나선 월즈..."흉내내기" 뭇매
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한동훈, 김건희 여사 향해 02:12
    한동훈, 김건희 여사 향해 "공적지위 아냐"…점점 높아지는 비판 수위
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 중국군, 대만 '사방 포위' 대규모 육해공 군사훈련…기관지 01:38
    중국군, 대만 '사방 포위' 대규모 육해공 군사훈련…기관지 "불장난 땐 타 죽는다"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 01:37
    "범죄수익 은닉해 부정축재"…5·18재단, 노태우 일가 고발
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 노벨상 발표 후 '두문불출' 한강 첫 공식 행보는? 포니정 시상식서 정몽규 축협 회장 만날 듯 01:52
    노벨상 발표 후 '두문불출' 한강 첫 공식 행보는? 포니정 시상식서 정몽규 축협 회장 만날 듯
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 비틀비틀 거리다 운전을?...한밤 중 뺑소니차 추격전 01:06
    비틀비틀 거리다 운전을?...한밤 중 뺑소니차 추격전
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:41
    "휴대폰 제지 없었음"...사진 유출은 사교육 업체 의심
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 화물기, 세관 날인 안 받은 탓?...러, 대한항공에 1800억 과징금 02:00
    화물기, 세관 날인 안 받은 탓?...러, 대한항공에 1800억 과징금
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:30
    "질식사 우려" 미, 200만 대 팔린 '신생아 바운서' 리콜
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 노벨상 작품, 군대에서는 못 본다? '채식주의자', '소년이 온다' 진중문고 심사 번번이 탈락 01:56
    노벨상 작품, 군대에서는 못 본다? '채식주의자', '소년이 온다' 진중문고 심사 번번이 탈락
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [한 줄 뉴스] 노벨상 수상보다 진중문고 통과가 더 어렵다? 02:14
    [한 줄 뉴스] 노벨상 수상보다 진중문고 통과가 더 어렵다?
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 26:33
    "대선 얘기하면 뒤집어질 건데"…명태균, 대통령실에 압박 신호?
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:05
    "곧 돌아와요" 캡틴 손흥민, 직접 복귀 예고
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [단도직입] 김건희·윤핵관 정면으로 때렸다…국민의힘, 현재 '심리적 분당' 상태? 21:00
    [단도직입] 김건희·윤핵관 정면으로 때렸다…국민의힘, 현재 '심리적 분당' 상태?
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 한동훈, 김 여사 향해 02:19
    한동훈, 김 여사 향해 "공적 지위 없어…라인 존재해선 안 돼"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 대통령실 02:04
    대통령실 "여사 라인이 어딨나"…"당대표실 쇄신부터" 친윤계도 엄호
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [단도직입] 09:17
    [단도직입] "술 먹은 선장" 비유하자 "음주운전 전과" 반격…이재명, 자승자박?
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [오 앵커 한마디] 01:09
    [오 앵커 한마디] "잔인한 현실" 지금도 유효한 그 말
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [단독] 01:50
    [단독] "황 행정관이 운전하고 나랑 대통령은 뒤에"…명태균도 거론한 '여사 라인'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 04:36
    "여권에선 소문 파다했던 얘기"…'한남동 라인 7인방' 누구?
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 명태균 02:07
    명태균 "2021년 6월 18일 첫 연결"…"7월 초" 대통령실 해명 반박
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • [단독] '당원명부 유출 의혹' 여론조사 의뢰인은 현직 대구시청 공무원 02:17
    [단독] '당원명부 유출 의혹' 여론조사 의뢰인은 현직 대구시청 공무원
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [단독] 1차 주포 01:46
    [단독] 1차 주포 "주가 오를 텐데 내가 팔아주겠다"…김 여사 "알겠다"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [단독] 1차 주포가 밝힌 '동기'… 01:40
    [단독] 1차 주포가 밝힌 '동기'…"김 여사로부터 수익 30~40% 받을 거로 생각"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 원금보장·수익약정 '수상한' 조건…검찰도 주가조작 인지 의심 03:55
    원금보장·수익약정 '수상한' 조건…검찰도 주가조작 인지 의심
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 01:51
    "월급 절반 나누자"…병무청 설립 이후 첫 '대리 입대' 적발
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [단독] 현직 KG모빌리티 총무팀 최초 공개 폭로... 06:43
    [단독] 현직 KG모빌리티 총무팀 최초 공개 폭로..."쌍용차 수십억대 비리 알자 강제발령"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [단독] 무색해진 연세대 해명… 01:45
    [단독] 무색해진 연세대 해명…"제지 없었다" 시험지 받고 인증샷
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [단독] '빵!' 뒤차의 다급한 경적…스쿨존 레미콘 사고 당시 상황 보니 01:25
    [단독] '빵!' 뒤차의 다급한 경적…스쿨존 레미콘 사고 당시 상황 보니
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 오래된 대학 기숙사 '불나면 무방비'…스프링클러 설치 현황 살펴보니 02:11
    오래된 대학 기숙사 '불나면 무방비'…스프링클러 설치 현황 살펴보니
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 북한, 남북 연결 육로 '폭파 준비'…군 01:55
    북한, 남북 연결 육로 '폭파 준비'…군 "선조치 후보고 지침 하달"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 대남방송에 오물풍선까지… 01:45
    대남방송에 오물풍선까지…"안정제 타다 먹어" 접경 주민 고통
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [돌비뉴스] 03:01
    [돌비뉴스] "미친 거 아닙니까?" 이재명 분노…누가 무슨 말 했기에?
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [단독] 07:22
    [단독] "주가 오를 텐데 내가 팔아주겠다" 1차 주포에…김 여사 "알겠다"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:48
    "허물자" vs "보존하자"…아픈 역사 '몽키하우스' 새벽 대치
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [단독] 700억 들인 한강수상버스…'급행 54분' 홍보하더니 01:47
    [단독] 700억 들인 한강수상버스…'급행 54분' 홍보하더니
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 01:46
    "불장난 말라"는 중국…'양국론' 대만에 대규모 포위 훈련
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [밀착카메라] '만차' 한강공원 주차장에 전세 낸 화물차?…알고 보니 04:50
    [밀착카메라] '만차' 한강공원 주차장에 전세 낸 화물차?…알고 보니
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • [돌비뉴스] 01:35
    [돌비뉴스] "AI가 금리 결정하자" 주장에…이창용 '에이, 아니지~'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 00:35
    "곧 돌아와요"…'허벅지 부상' 손흥민 복귀 예고에 들썩
    조회수 3
    본문 링크 이동
  • '단 13초' 만에 한판승…돌아온 허미미, 금빛 업어치기 00:42
    '단 13초' 만에 한판승…돌아온 허미미, 금빛 업어치기
    조회수 7
    본문 링크 이동
  • [날씨] 전국 곳곳 촉촉한 가을비…남해안 최대 100㎜ 01:07
    [날씨] 전국 곳곳 촉촉한 가을비…남해안 최대 100㎜
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 빙글 돌아 공 잡고선 '벌떡'…그림 같은 수비에 '짜릿' 01:52
    빙글 돌아 공 잡고선 '벌떡'…그림 같은 수비에 '짜릿'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 프린터로 5만원권 만들어 팔아…총책, 필리핀서 검거 00:37
    프린터로 5만원권 만들어 팔아…총책, 필리핀서 검거
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • '제시 팬 폭행' 피해자 11:49
    '제시 팬 폭행' 피해자 "제시 일행 프로듀서, 한인 갱단 의혹"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 권성동 01:30
    권성동 "한남동 7인회? 도곡동 7인회나 쇄신하라"…"당대표 음해 유감"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • “전쟁인데 무슨 잔치”…'채식주의자' 번역가, 한강 발언 공유 01:30
    “전쟁인데 무슨 잔치”…'채식주의자' 번역가, 한강 발언 공유
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 1 '탄핵찬성리스트' '시국 발언'...문화계 '계엄 여파' 계속 02:07
    '탄핵찬성리스트' '시국 발언'...문화계 '계엄 여파' 계속
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 2 [날씨] 밤사이 기온 더 떨어져…중부 체감 온도 종일 영하권 01:01
    [날씨] 밤사이 기온 더 떨어져…중부 체감 온도 종일 영하권
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 3 일요일 서울 체감 영하 12도…곳곳 대설주의보 01:55
    일요일 서울 체감 영하 12도…곳곳 대설주의보
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 4 [날씨] 중부 한파주의보…일요일 서울 체감 '-12도' 01:16
    [날씨] 중부 한파주의보…일요일 서울 체감 '-12도'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 5 오페라 투란도트, 10일의 대장정 시작… 01:34
    오페라 투란도트, 10일의 대장정 시작…"역대 최고 무대 꾸밀 것"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 6 '탄핵찬성리스트' '시국 발언'...문화계 '계엄 여파' 계속 02:06
    '탄핵찬성리스트' '시국 발언'...문화계 '계엄 여파' 계속
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 7 [날씨] '동짓날' 오후까지 내륙 1~5㎝ 눈…초미세먼지 주의 01:04
    [날씨] '동짓날' 오후까지 내륙 1~5㎝ 눈…초미세먼지 주의
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 8 '새 트롯황제 찾아라!'…불꽃 튀는 서바이벌 시작 10:42
    '새 트롯황제 찾아라!'…불꽃 튀는 서바이벌 시작
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 9 '미스터트롯3' 첫회 12.9% 순항…스타 탄생 예고 01:55
    '미스터트롯3' 첫회 12.9% 순항…스타 탄생 예고
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 10 [날씨] 눈·비 오후에 그쳐…내일 아침기온 영하로 '뚝' 01:23
    [날씨] 눈·비 오후에 그쳐…내일 아침기온 영하로 '뚝'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 11 시대와 사람 달랬던 영화관…전시로 만나는 '시네마천국' 01:55
    시대와 사람 달랬던 영화관…전시로 만나는 '시네마천국'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 12 [좋은·나쁜·이상한 늬우스] 밤이 가장 긴 날 '동지' 01:57
    [좋은·나쁜·이상한 늬우스] 밤이 가장 긴 날 '동지'
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 13 전시장에 모델하우스가?... 02:53
    전시장에 모델하우스가?..."나를 닮은 취향저격 집"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 14 인류 보편 정서 담은 '판소리'에 뜨거운 박수갈채 02:53
    인류 보편 정서 담은 '판소리'에 뜨거운 박수갈채
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 15 6년 만에 돌아온 '향연'... 02:26
    6년 만에 돌아온 '향연'..."한국무용 종합선물세트"
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 16 국가유산청 00:37
    국가유산청 "김건희 여사 종묘 차담회, 국가유산 사적 사용"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 17 [날씨] 동짓날 중부·전북 동부 '많은 눈'…일요일 매서운 한파 01:04
    [날씨] 동짓날 중부·전북 동부 '많은 눈'…일요일 매서운 한파
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 18 압도적 규모 '꿈의 무대'… 01:40
    압도적 규모 '꿈의 무대'…"황금 궁궐로 관객 홀린다"
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 19 '미스터트롯3' 순간 최고 시청률 13.5%로 출발…K-트롯 열풍의 새 시작 01:55
    '미스터트롯3' 순간 최고 시청률 13.5%로 출발…K-트롯 열풍의 새 시작
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 20 [날씨] 밤사이 전국 대부분 지역 눈 확대…주말 강추위 01:12
    [날씨] 밤사이 전국 대부분 지역 눈 확대…주말 강추위
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 21 내일까지 많은 눈…일요일 아침 강추위 02:07
    내일까지 많은 눈…일요일 아침 강추위
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 22 이영애 '김건희 친분설' 주장한 유튜버 대상 손배소 패소 00:37
    이영애 '김건희 친분설' 주장한 유튜버 대상 손배소 패소
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 23 [날씨] 중부·전북 동부 많은 눈…주말 매서운 추위 01:02
    [날씨] 중부·전북 동부 많은 눈…주말 매서운 추위
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 24 유인촌 문체부 장관 '계엄 옹호' KTV 감사 나선다 00:44
    유인촌 문체부 장관 '계엄 옹호' KTV 감사 나선다
    조회수 4
    본문 링크 이동
  • 25 [날씨] 전국 하늘 흐림…제주 대설 특보 01:37
    [날씨] 전국 하늘 흐림…제주 대설 특보
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 26 [날씨] 오늘과 내일 전국 곳곳에 눈·비…동해안 대기 건조 01:11
    [날씨] 오늘과 내일 전국 곳곳에 눈·비…동해안 대기 건조
    조회수 1
    본문 링크 이동
  • 27 '성난 사람들' 시즌2 송강호도 합류…윤여정 01:05
    '성난 사람들' 시즌2 송강호도 합류…윤여정 "본능적으로 끌려" [소셜픽]
    조회수 0
    본문 링크 이동
  • 28 현빈 '하얼빈' vs 송중기 '보고타'…연말 극장가 빅매치 01:54
    현빈 '하얼빈' vs 송중기 '보고타'…연말 극장가 빅매치
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 29 [문화연예 플러스] 그룹 러블리즈 케이, '윈터 가든' 발매 00:39
    [문화연예 플러스] 그룹 러블리즈 케이, '윈터 가든' 발매
    조회수 2
    본문 링크 이동
  • 30 [문화연예 플러스] 가수 이영현, 정규 3집 '프라이빗' 발매 00:46
    [문화연예 플러스] 가수 이영현, 정규 3집 '프라이빗' 발매
    조회수 1
    본문 링크 이동

공유하기

닫기