방탄소년단 '라이프 고스 온' 뮤직비디오.
[빅히트엔터테인먼트 제공. 재판매 및 DB 금지]
(서울=연합뉴스) 김효정 오보람 기자 = 방탄소년단(BTS)이 한국어 곡 '라이프 고스 온'(Life Goes On)으로 빌보드 싱글 차트 정상에 오른 것은 영어 가사가 아닌 곡이 쉽게 파고들지 못했던 미국 음악시장에서 드문 성취다.
특히 앨범 차트가 팬덤 크기에 영향을 받는다면 싱글 차트는 대중성을 더 반영하는 것으로 여겨지는 만큼 '라이프 고스 온'의 싱글 차트 1위는 의미를 더한다.
빌보드에 따르면 비영어 곡이 빌보드 메인 싱글차트 '핫 100'에 데뷔하자마자 1위로 직행한 것은 '라이프 고스 온'이 처음이다.
영어가 아닌 언어로 대부분 가사를 채운 곡이 핫 100 1위에 오른 사례 자체도 거의 없다. '라이프 고스 온'까지 역대 8곡뿐이었다.
'라이프 고스 온' 이전에 핫 100 1위에 오른 비영어 곡은 2017년 16주간 정상을 지킨 메가 히트곡 '데스파시토'(Despacito) 였다. '데스파시토'는 푸에르토리코 출신 가수 루이스 폰시 곡에 래퍼 대디 양키가 피처링했으며 팝스타 저스틴 비버가 참여한 리믹스 버전이 세계적 인기를 누렸다.
그전에는 1996년 스페인 남성듀오 로스 델 리오의 '마카레나'(Macarena)가 있다. 이 곡은 14주간 핫 100 1위를 기록했다. 더 거슬러 올라가면 리치 발렌스의 '라 밤바'(La Bamba)를 그룹 로스 로보스가 스페인어로 리메이크한 버전이 1987년 큰 인기를 끌었다.
아시아권 언어 곡으로는 1963년 일본 출신 가수 사카모토 규의 '스키야키'가 핫 100 1위를 기록한 사례가 있다.
'데스파시토' 같은 라틴팝은 이미 미국 대중문화 속에서 어느 정도 친숙한 장르다. 그래미 어워즈의 라틴 버전인 '라틴 그래미'가 매년 개최되기도 한다.
이에 비해 한국어로 대부분의 가사를 부른 '라이프 고스 온'은 미국 대중들에게 다가가기에 상대적